 |
 |
Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )
 |
 |
   |
Еврейский медальон, ....
|
|
| aljusov4 |
 Apr 16 2009, 15:02
Создана
#1
|
|
Профи  Группа: Забанены Сообщений: 1,160 Зарегистрирован: 27-January 08 Из: Украина Пользователь №: 3,465 Репутация: 145 кг   |
Найден сей медальон между бывшим селом и корчмой. Материал - нечто цинко - оловянное. Гниет хорошо, чистится плохо. Бурые пятна, не сошедшие ни от мыла, ни от дистиллата, ИМХО говорят о незавидной трагической судьбе его обладателя
 . Обратная сторона сохранилась еще хуже - то ли на нее что-то упало, то ли ударили по ней чем-то.  Знатоков иврита - идиша прошу по возможности расшифровать опознаваемые надписи. Разумеется, не питаю каких-либо иллюзий о ценности или исторической значимости своей находки. Но гораздо интереснее что-то знать о предмете, нежели относиться к нему как к кусочку металла. Спасибо. PS Трояк - для масштаба. -------------------- Пластмассовый мир победил.
|
   |
 
|
|
|
|
|
| borisvet |
Apr 16 2009, 17:02
Создана
#2
|
|
Профи Группа: Модераторы Сообщений: 7,030 Зарегистрирован: 23-February 07 Пользователь №: 1,554  Металлоискатель: Garrett Ace 250 Репутация: 759 кг |
Прочитать-то не проблема. Только вот буквы плохо видно. Или дочистите и сделайте более чёткие фото, или посмотрите буквы еврейского алфавита вот здесь и просто скопируйте. Тогда можно будет попытаться понять что там написано.
-------------------- Fais se que dois adviegne que peut.
|
|
|
|
|
|
|
|
| aljusov4 |
Apr 16 2009, 19:01
Создана
#3
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 1,160 Зарегистрирован: 27-January 08 Из: Украина Пользователь №: 3,465 Репутация: 145 кг |
Спасибо за "Скорую ветеринарную помощь"
 Обратную сторону и в живую через одну букву разве что прочитать возможно, поэтому с нею не будем насиловать мозг. А по поводу лицевой - таки да, придется провести себе краткий курс идиша по Википедии. От жирной точки (на 4 часа) справа налево (по верху): Заин he Хет(?) Йод Ламед Далет Йод Гимел Далет Ламед Ламед Тав Вав Реш hе Оттуда же по низу: Ламед Хет(Тав) Вав Каф(?) hе Вав Ламед Самех Мем(Тет). Вроде так. Тут на мониторе некоторые буквы одна от другой не отличаются, а на погнившем жетоне  .... Чуть глаза не поломал, в общем  Нет бы арамейской письменностью до сих пор пользовались - там и то понятнее. Еще раз спасибо. -------------------- Пластмассовый мир победил.
|
|
|
|
|
|
|
|
| borisvet |
Apr 16 2009, 21:25
Создана
#4
|
|
Профи Группа: Модераторы Сообщений: 7,030 Зарегистрирован: 23-February 07 Пользователь №: 1,554 Металлоискатель: Garrett Ace 250 Репутация: 759 кг |
Что-то ничего путного пока не вырисовывается.
с уверенностью можно лишь сказать только то, что это еврейский религиозный жетон-амулет-оберег. На лицевой стороне большая буква ה - обозначение Бога. И то что читается ясно - לתורה - к Торе. По остальным надписям у меня уверенности нет. На оборотке отрывок из какой-то молитвы. Что-то похожее обсуждалось в этой теме. -------------------- Fais se que dois adviegne que peut.
|
|
|
|
|
|
|
|
| aljusov4 |
Apr 17 2009, 00:08
Создана
#5
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 1,160 Зарегистрирован: 27-January 08 Из: Украина Пользователь №: 3,465 Репутация: 145 кг |
BORISVET и на том большое спасибо. То, что это жетон с религиозным уклоном, сомнений не было с самого начала. Отчасти поэтому решил пренебречь обратной стороной (молитва). Аналоги проходившие на нашем форуме по разделам "металлопластика", "фалеристика" и "находки" заранее проверил (где есть изображения). Если из моих ивритских "букаф" что-то нарисуется - пожалуйста скажите, но специально голову ломать не стоит. Есть здесь и другие сыны народа божьего - может кто еще что-то увидит.
Еще раз СПАСИБО, Borisvet. -------------------- Пластмассовый мир победил.
|
|
|
|
|
|
|
|
| borisvet |
Apr 18 2009, 10:26
Создана
#6
|
|
Профи Группа: Модераторы Сообщений: 7,030 Зарегистрирован: 23-February 07 Пользователь №: 1,554 Металлоискатель: Garrett Ace 250 Репутация: 759 кг |
Благодаря жетону выставленному в соседней теме мне удалось перевести надпись на лицевой стороне. Это вариант хасидской фразы והוא וזוגתו תחי' יגדלוהו לתורה ולחופה ולמעשים טובים, что можно перевести как "чтобы ребёнок вырос и к Торе и к свадьбе и к хорошим делам". Примерно так. Возможно дарили на рождение ребёнка.
Сообщение отредактировано borisvet: Apr 18 2009, 10:27 -------------------- Fais se que dois adviegne que peut.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ferum |
Apr 18 2009, 11:24
Создана
#7
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 3,966 Зарегистрирован: 5-May 08 Пользователь №: 4,503 Пол: мужской Репутация: 220 кг |
aljusov4 , это Вам Знак Свыше .
|
|
|
|
|
|
|
|
| aljusov4 |
Apr 18 2009, 14:48
Создана
#8
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 1,160 Зарегистрирован: 27-January 08 Из: Украина Пользователь №: 3,465 Репутация: 145 кг |
Борисвет - третий раз СПАСИБО!
Ferum - это что за намёки?  Детей у меня и так двое - пока хватит. А вероисповедание менять я пока морально не созрел -------------------- Пластмассовый мир победил.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ferum |
Apr 18 2009, 15:22
Создана
#9
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 3,966 Зарегистрирован: 5-May 08 Пользователь №: 4,503 Пол: мужской Репутация: 220 кг |
QUOTE(aljusov4 @ Apr 18 2009, 14:49) Борисвет - третий раз СПАСИБО! Ferum - это что за намёки? Детей у меня и так двое - пока хватит. А вероисповедание менять я пока морально не созрел  Друзья , жена , работа , увлечения – всё изменчиво , а дети  – навсегда , в них наше счастье и отрада . |
|
|
|
|
|
 |
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
| Упрощенная Версия · Рекламодателям | Сейчас: 4th September 2025 - 15:38 | |
|