Хокку и Танка кладоискателей, Стихи кладоискателей в Японском стиле

[прибайкалец]

У норки сурка
Лежит наконечник стрелы.
...Спасибо,зверек!

[прибайкалец]

Вот и кокарда.
Где же ты,воин?
...Погиб ты в бою?

[прибайкалец]

В луже колечки
Сзади избы.
... Мыла Ницуко белые ноги?

[сант]

Хокку:

Новый сигнал.
Снова кованный гвоздь.
Значит деревня была.

Пробки звенят.
Много железа кругом.
Глубже надо копать!

Прибор отобрали.
Лопату сломали о спину-
Курган.

Танка:

Солнечным светом
Залита ямка в земле.
Вижу,под солнцем
Что-то блестит в глубине-
Значит удача пришла?!Целая бочка!

Песнь соловья
Радует сердце весной.
Слышу,раздался в тиши
Прибора серебряный звон-
Что это?Сердце стучит.Подкова на счастье.

[прибайкалец]

Точу я лопату.
Скоро Тункинские горы.
..Увижу я снова.

[Argus]

Спасибо всем.Извините,если утомил.
Огромная благодарность автору  Аргусу за создание этой интеллектуальной темы.Теперь я знаю-чем мне заняться в дождь в палатке на копе.Сам давно собираю сборники  поэзии хокку и танка,любимый поэт-Басе.

Количеством
Ты и Басе догонишь скоро.
Остановись.

[zav_klad]

Да вы тут как чукчи, блин Что вижу , то и пою

[прибайкалец]

Замолкаю....

[Андатра]

Душа с утра коньячку попросила
И разум ей отказать в том-не смог
Не нашлось аргументов.

не японский вариант:
с утра была такая сушь
и голова была пуста
душа шепнула- коньячку?
нееееоткажусь ответил я.

[Земснаряд]

Окончен март, но каждый день снега -
Метель, буран, позёмки и пурга.
И даже воробьи изметерились!

[KLW]

Вот и кокарда.
Где же ты,воин?
...Погиб ты в бою?

Старые раны
Время прошедшей войны
Напоминают
...
Горькие слезы
Мало кого обошла
Боль похоронки
...
В месте сражений
Долго хранила земля
Ржавую гильзу
..........
Праздник победы
Старые кадры кино
Радость на лицах

[Argon]

Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов[2] (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 12:5 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века, когда такой перевод начал происходить, — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки[3] и, таким образом, хайку записываются как трёхстишия.

В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Крайне редко встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1.

Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.

Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.

[KLW]

Потрескивание костров, громкие песни
Запах явств.
Уставший рабочий блюет на сугроб.
День здоровья!

Холодно от бетонных ступеней
Порван рукав, подбит глаз
Только намокшие от мочи штаны
Не дают рабочему продолжить сон!
Третья смена!

Нараспашку входная дверь
Грязный ботинок лежит в прихожей
Обосан стульчак и пол в уборной
Не успел!

Неделя в пути, устал путник
Желтое пятно спереди, коричневое сзади
Не перепутать!

У теплой батареи отдыхает рабочий!
Резкий запах мочи бьет по ноздрям
Крепкий сон!

Тонкий аромат мандаринов и хвои
Заглушает запах грязных носков
Пища разбросана по столу
С упавшего стакана капает пиво
Утро Нового Года!

Яркое солнце, быстрая лыжня!
Уставший лыжник, задыхаясь, валится на снег
Жалко смотреть на него!

Иду сквозь зимний лес
Тишина вокруг
Лишь синица и тропинка снежная
Попутчицы мои!

Руки налиты словно свинцом
Еще два тягуна и пологий финиш
Но где взять сил? Свежий снег…

Трещат под колесами ветки
Привстаю с сидения, подъем позади
Потянуло прохладой в лесу
Ускоряюсь, темнеет!

Автор: SkiТалец

Танка (яп. 短歌, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма, основной вид японской феодальной лирической поэзии, являющаяся разновидностью жанра вака (яп. 和歌, «песни Ямато»).
Истоки танка — в народных преданиях и устной поэзии эпохи родового строя. В настоящее время танка культивируется как основная форма японской национальной поэзии. В 13-14 вв существовал сатирический жанр — ракусю, а в более поздние времена — юмористическая поэзия кёка (в буквальном переводе «безумные стихи»), которые также используют строфу танка, т. е. 5-7-5-7-7. Поэт Цураюки (9 — нач. 10 вв) даёт определение танка, как поэзии «корни которой — в человеческом сердце».
Танка не имеет рифм. Техника этой формы поэзии основана на сочетании пяти- и семисложных стихов с двумя семисложными заключительными стихами.
Хайку (яп. 俳句), хокку (яп. 発句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака

[Argus]

Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов[2]...

....Танка (яп. 短歌, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма, основной вид японской феодальной лирической поэзии, являющаяся разновидностью жанра вака...

Спасибо за помощь в разъяснении правил японской поэзии.
А копателям, пожалуй, можно и отступать от правил. Не будем сильно строгими, пусть камрады выражают чувства как могут.

[йог]

Весна задержалась
В Стране Восходящего Солнца
Ёп-пона мать, когда же копать...

[Argon]

Рар, что ты ищешь,
Hайти невозможно, но
Коп - бесконечность.

[Littleworm]

В жизни моей пора расставить точки,никаких запятых...никаких многоточий.
Точка
В карте для ozi.
(Ша Первый раз выйду в поле стишок про это) а ха ха я читал о таких находках,вот и нашел с первого раза цветной сигнал земля мерзлая 15 см пойду я водки попью за находку пробки гы гы

Сообщение отредактировано Littleworm: Apr 4 2012, 05:15

Вложенные эскизы изображений

[Волшак]

Еще немного и полетят за спину километры.........
Еще немного и провод обовьет штангу................
Еще немного и синие пупырышки встретяться с оранжевой пластмассой.........
Еще немного и квадратик с ПГМ станет крапивой в поле...........
Еще немного и ты услышиш писк в ушах..............
Еще немного и ты достанешь куб.....................
Еще немного и смятый Честер упадет на землю........

[Kostian]

Невежды думают, что
Борцы Сумо, тупо жрут и толкаются!
Поэзия движений недоступна им...

[Argon]

Стелятся низко
Серого неба клочья...
Метель в апреле