Хокку и Танка кладоискателей, Стихи кладоискателей в Японском стиле

[Nezhdali]

Как быстро гонит
тучу воспоминаний
осенний ветер.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 14:57

[Argus]

Стропила крыши
Лишь бы ветерок не снес
Переживаю....

[Nezhdali]

Так тихо в лесу.
Только ветви роняют
сухой дождь листьев.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 14:58

[Argus]

С шорохом тихим
Из под листьев неспешно
Грибы проросли

[Nezhdali]

Мухомор

Под яркой шляпкой
ложна красота и грация.
Лишь яд правдив.

Ожидаемо
тормознула осень.
Немного лета.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Sep 29 2018, 06:52

[Argus]

К сведению участников и критиков этой темы повторю пост пользователя Argon от 01.04.2012 года:

Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов[2] (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 12:5 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века, когда такой перевод начал происходить, — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки[3] и, таким образом, хайку записываются как трёхстишия.

В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Крайне редко встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1.

Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.

Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.


....Танка (яп. 短歌, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма, основной вид японской феодальной лирической поэзии, являющаяся разновидностью жанра вака...

Сообщение отредактировано Argus: Sep 28 2016, 18:56

[Argus]

Совсем не значит ведь, что если Хокку,
То сразу самурай, катана, Фудзи, кимоно...
Ведь даже ихняя якудза - и то... авно.

Сообщение отредактировано Argus: Sep 28 2016, 22:17

[Argus]

Мертвых веков дорогое наследство
Мы из земли поднимаем на свет
Жизнь продолжается

Сообщение отредактировано Argus: Sep 29 2016, 17:32

[Nezhdali]

Уже не взлетит
исписанный лист-хокку.
Стакан придавил.

Дверь открытая
Дает войти каждому,
но не остаться.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 15:01

[Argus]

Встал на ноги,
Вертикально.
Теперь видите ёжика?

Сообщение отредактировано Argus: Oct 1 2016, 21:51

[Nezhdali]

Падающий лист
в осеннем тихом парке
присел на плечо.

Звук наших шагов
повис во влажной дымке
осенних аллей.

Приветливо краснея,
протянула рябина,
жаркую кисть.

Отзвучало лето.
Отгорело желтой листвой,
оставив на голых ветвях
пустые черные гнезда.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 15:02

[Мотоциклист]

Дачная тематика )))


Рыжий комарик, собака
бесшумно влетел и ужалил
нет больше сна самураю

Сообщение отредактировано Мотоциклист: Oct 1 2016, 22:06

[Argus]

На призрак или тень
В ночи собаки лают
Им не лень

Сообщение отредактировано Argus: Oct 11 2016, 04:56

[Nezhdali]

Тихо на реке.
Не слышно плеска воды,
не дует ветер.
И только редкий туман
укутывает землю.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 15:03

[Nezhdali]

Беспросветно небо,
тучи остановились,
вот вот прорвёт!

[Argus]

Все будет хорошо
Теперь лекарство
Белый порошок


Сообщение отредактировано Argus: Oct 10 2016, 12:45

[Nezhdali]

"Крылья мне бы
Да в самое небо.Эх, мечта.
Я по небу плыву."

"Стоном скрипнула дверь
Ветром покосился забор
Одинокий дом."
----------------------------
Ночная дорога.
Вдалеке маленькими звездами,
огоньки деревни.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 15:03

[Argus]

В твоих глазах читаю
Дирхем понравился тебе
А мне "Екатерина"

Сообщение отредактировано Argus: Oct 11 2016, 04:56

[Nezhdali]

Окно открыто.
Ветер забытые струны,
слегка трогает.

Сообщение отредактировано Nezhdali: Jan 20 2018, 15:04

[Argus]

Тем жарким утром
Мы копали железо
Я из него построю обелиск

Сообщение отредактировано Argus: Oct 11 2016, 04:57