Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )


7 страниц < 1 2 3 4 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
 Справочник по Деусу, Совместными усилиями переводим книгу

btr
post Jan 24 2014, 18:28
Создана #21


Постоянный
****

Группа: Забанены
Сообщений: 404
Зарегистрирован: 2-November 05
Из: Россия, Калининград
Пользователь №: 59


Металлоискатель: XLT, CZ 3D, Deus
Пол: мужской

Репутация: 73 кг
-----XXXX-


Версия 2.0 Англ тоже не редкость


--------------------
1. летом начинает существовать такое время, как 5 часов утра.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

kolanattt
post Jan 24 2014, 18:53
Создана #22


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,575
Зарегистрирован: 2-July 12
Пользователь №: 44,875
ПерсональнаяЗа заслуги

Металлоискатель: ISTF
Пол: мужской

Репутация: 334 кг
-----XXXXX


В 2.0 нет тех опций, что описываются для 3.2.


--------------------
ЛИЧКА НЕ РАБОТАЕТ!
ПОЧТА В ПРОФИЛЕ...[SIZE=14]
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Jan 24 2014, 19:12
Создана #23


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


QUOTE(btr @ Jan 24 2014, 19:28)
Версия 2.0 Англ тоже не редкость

Как раз и не редкость. В отличие от 3.2
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

_SKV_
post Feb 14 2014, 14:59
Создана #24


Постоянный
****

Группа: Забанены
Сообщений: 272
Зарегистрирован: 7-August 10
Пользователь №: 20,321



Репутация: 19 кг
-----X----


Могу поучаствовать. Какой объем перевода?


--------------------
Не по злобе, а просто так (с)
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

злоййй
post Feb 22 2014, 10:41
Создана #25


Бывалый
***

Группа: Забанены
Сообщений: 131
Зарегистрирован: 9-December 13
Из: смоленская обл.
Пользователь №: 62,433


Пол: мужской

Репутация: 5 кг
-----X----


Скачал из инета инструкцию по деусу на русском. листв 25-30. Может это не то... Тогда прошу прощения!!!! Если нужно дам ссылку. с ув. Павел.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Feb 22 2014, 11:37
Создана #26


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


Нет, Павел, это совсем не то. Английским владеете? Поучаствуете в переводе? Не очень много осталось.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

MS
post Feb 23 2014, 10:05
Создана #27


Профи
******

Группа: Посетители
Сообщений: 1,534
Зарегистрирован: 29-August 09
Пользователь №: 11,743


Пол: мужской

Репутация: 104 кг
-----XXXXX


QUOTE(ferner @ Feb 22 2014, 12:37)
Не очень много осталось.

Игорь, есть какое-то движение?
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Feb 23 2014, 10:44
Создана #28


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


QUOTE(MS @ Feb 23 2014, 11:05)
Игорь, есть какое-то движение?

Да, конечно. Но не очень быстро получается. Сейчас свою часть перевода заканчиваю и буду на след. неделе "собирать"-править все переводы.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

злоййй
post Feb 25 2014, 15:37
Создана #29


Бывалый
***

Группа: Забанены
Сообщений: 131
Зарегистрирован: 9-December 13
Из: смоленская обл.
Пользователь №: 62,433


Пол: мужской

Репутация: 5 кг
-----X----


QUOTE(ferner @ Feb 22 2014, 11:37)
Нет, Павел, это совсем не то. Английским владеете? Поучаствуете в переводе? Не очень много осталось.

рад помочь но к сожалению не владею....
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Bons
post Feb 27 2014, 00:29
Создана #30


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 3,083
Зарегистрирован: 24-January 10
Пользователь №: 14,756


Пол: мужской

Репутация: 301 кг
-----XXXXX


Доброй ночи коллеги.

В дипломе написано: "учитель английского языка", но 7 лет отработал переводчиком. Если какой-то объём остался - готов взять в работу.

Ну и если не сложно, дайте ссылочку на английский вариант книги, времени до начала сезона мало, хочется успеть прочесть smile.gif

Сообщение отредактировано Bons: Feb 27 2014, 02:27


--------------------
Неудачники верят в удачу; удачливые верят в себя!
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Feb 27 2014, 02:31
Создана #31


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


Днем свяжемся, спасибо.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

woolstreet
post Feb 27 2014, 07:42
Создана #32


Бывалый
***

Группа: Забанены
Сообщений: 107
Зарегистрирован: 6-January 14
Пользователь №: 63,296


Металлоискатель: xP dEus
Пол: мужской

Репутация: 12 кг
-----X----


еще 2 абзаца небольших и все, сил вчера не хватило.
У тебя ferner будет самая сложная работа, адаптировать все переводы в один текст. alko_2464.gif крепись браток smile.gif

Сообщение отредактировано woolstreet: Feb 27 2014, 07:46
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

woolstreet
post Feb 27 2014, 07:48
Создана #33


Бывалый
***

Группа: Забанены
Сообщений: 107
Зарегистрирован: 6-January 14
Пользователь №: 63,296


Металлоискатель: xP dEus
Пол: мужской

Репутация: 12 кг
-----X----


QUOTE(Bons @ Feb 27 2014, 00:29)
Доброй ночи коллеги.

В дипломе написано: "учитель английского языка", но 7 лет отработал переводчиком. Если какой-то объём остался - готов взять в работу.

Ну и если не сложно, дайте ссылочку на английский вариант книги, времени до начала сезона мало, хочется успеть прочесть  smile.gif

поддерживаю интерес к этой книге, как и многие тут o4k.gif
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Feb 27 2014, 09:47
Создана #34


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


Помогите перевести словосочетание circuitry is saturated в предложении On any metal detector, as the search coil passes over a target, there is a period where the circuitry is saturated and is therefore not able to immediately detect another target.
Электрическая цепь насыщается/перенасыщается? Так разве говорят?
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ezz
post Feb 27 2014, 11:30
Создана #35


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 1,994
Зарегистрирован: 18-May 09
Из: Питер
Пользователь №: 9,907



Репутация: 477 кг
-----XXXXX


QUOTE(ferner @ Feb 27 2014, 10:47)
...
Электрическая цепь насыщается/перенасыщается? Так разве говорят?

/перегружается ?
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Feb 27 2014, 12:02
Создана #36


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


Загружена или нагружена наверное.

Вот так решил: "схема прибора полностью нагружена".
Не слово в слово, конечно, но смысл таков, кажется.


Сообщение отредактировано ferner: Feb 27 2014, 12:02
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Chal
post Feb 27 2014, 13:20
Создана #37


Старожил
*****

Группа: Посетители
Сообщений: 704
Зарегистрирован: 25-October 10
Из: Северная Макарония
Пользователь №: 22,512


Металлоискатель: Deus, CZ-21
Пол: мужской

Репутация: 58 кг
-----XXX--


QUOTE(ferner @ Feb 27 2014, 13:02)
Загружена или нагружена наверное.

Вот так решил: "схема прибора полностью нагружена".
Не слово в слово, конечно, но смысл таков, кажется.


Про электроприборы говорят "схема находится в режиме насыщения".
Но "полностью нагружена" звучит лучше и проще для восприятия.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

PitonPiton
post Feb 27 2014, 13:58
Создана #38


Профи
******

Группа: Забанены
Сообщений: 2,455
Зарегистрирован: 17-March 10
Из: Зеленоград
Пользователь №: 16,270


Металлоискатель: AT-GOLD/AT-PRO
Пол: мужской

Репутация: 311 кг
-----XXXXX


QUOTE(ferner @ Feb 27 2014, 10:47)
Помогите перевести словосочетание circuitry is saturated в предложении On any metal detector, as the search coil passes over a target, there is a period where the circuitry is saturated and is therefore not able to immediately detect another target.
Электрическая цепь насыщается/перенасыщается? Так разве говорят?

Игорь, вот перевод от Михаила. smile.gif
Для любого металлоискателя: при прохождении измерительной катушки (обмотки датчика) над целью возникает такой момент, когда электрическая схема входит в режим насыщения (т.е. достигает предела), и, следовательно, схема не способна немедленно обнаруживать другую цель.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

ferner
post Feb 27 2014, 14:26
Создана #39


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,539
Зарегистрирован: 28-November 09
Из: VFD
Пользователь №: 13,423
Почётный редактор

Металлоискатель: Deus II
Интересы: F1
Пол: мужской

Репутация: 350 кг
-----XXXXX


Алексей, технарство. Оставлю все-таки "нагружена" или "загружена". Вот, как так у этих англичан-америкосов - одно слово, а у нас - пять получается?
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

PitonPiton
post Feb 27 2014, 15:10
Создана #40


Профи
******

Группа: Забанены
Сообщений: 2,455
Зарегистрирован: 17-March 10
Из: Зеленоград
Пользователь №: 16,270


Металлоискатель: AT-GOLD/AT-PRO
Пол: мужской

Репутация: 311 кг
-----XXXXX


QUOTE(ferner @ Feb 27 2014, 15:26)
Алексей, технарство. Оставлю все-таки "нагружена" или "загружена". Вот, как так у этих англичан-америкосов - одно слово, а у нас - пять получается?

Игорь, оставляй как считаешь нужным, ты же главный редактор справочника Деуса! smile.gif
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

 

7 страниц < 1 2 3 4 > » 
 Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
2 человек читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Invision Power Board © 2005  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: reviewdetector.ru
При частичном или полном копировании информации гиперссылка на сайт Reviewdetector обязательна!
2005-2025 Reviewdetector LTD
Контакты
Упрощенная Версия · Рекламодателям Сейчас: 23rd May 2025 - 01:10
Go to the top of the page
Рейтинг@Mail.ru