Перстни, кольца, печати

[Leshek]

Князь по-польски - książę.
А здесь написано koncze me (похоже, что-то связанное со смертью - то есть "окончил" что-то, что подтверждается изображением).
Вот такая цитата с первой страницы Гугля:
About Me. Kończę szkołe muzyczną 1 stopnia na akordeonie ale nie akordeon jest moją pasją

[Volos]

Инициалы: J. R.

Инициалы F.R., продублированы на другой стороне, но уже на русском Ф.Р.

[talon]

Думаю тогда наверно это фраза какая то написана ...
Первое слово Tu это тут
Второе как я понял Się переводится как
1 oneself
2 myself
3 yourself
4 itself
5 himself
6 herself
7 themselves
8 ourselves
9 each other
10 one
11 yourselves

значений дофига не могу подобрать нужное

Третье kończyć переводится как заканчивать
Четвертое nie это не
Дальше слово начинается на Cie и не пойму то ли это отдельное слово то ли оно дальше продолжается

перевод искал здесь http://www.jiport.com/?sname=pl&sw=jrie

[Leshek]

Четвертое nie это не

Откуда там nie? "me" однозначно. В случае n + i связка между буквами при письме была бы другая, не сверху, а снизу.

[Messer]

Думаю тогда наверно это фраза какая то

Третье kończyć  переводится как заканчивать
Четвертое nie это не
Дальше слово начинается на Cie и не пойму то ли это отдельное слово то ли оно дальше продолжается

перевод искал здесь http://www.jiport.com/?sname=pl&sw=jrie

итого что у нас получилось:
Tu Sie - Koncze Me - Cieprienie

иницыалы не JR ,а на самом деле FR, что и продублировано на другой стороне русскими буквами.

примеры использования слова Cieprienie по ссылке
http://www.google.ru/search?q=cieprienie&i...lient=firefox-a

найти перевод этого слова мне не удалось. онлайн переводчики его просто транслитерируют.
значит нужно перейти в онлайн проверку орфографии Польского

http://big.am/orfo.html

убеждаемся что такого слова нет, а есть слово Cierpienie - опять переходим к переводчику
http://radugaslov.ru/promt.htm
, и он нам выдает
Cierpienie - СТРАДАНИЕ

забиваем в переводчик:
http://radugaslov.ru/promt.htm
Tu Się Kończę Me Cierprienie и получаем
Здесь Kończę мне страдает

переходим в альтернативный переводчик
http://translate.ukrbiznes.com/?
и его вердикт
Здесь я Кончаюсь Ме Страдание

обращаем внимание на то - что оба переводчика не смогли перевести фразу полностью.

один не стал переводить слово Kończę
другой проигнорировал слово Me

из чего делаем вывод о том, что полученный перевод близок к истене, но она все так же ....
"истина где то рядом"

PS блин, не знаю чем меня эта печать зацепила. так и польский скоро научусь.
talon - спроси для меня эту печать, не спокойно мне без нее

[Leshek]

Предлагаю такую трактовку (с учетом изображения )
"Здесь кончается мое страдание". (me -> moje - возможно, места не хватило)

[Праздник]

Предлагаю такую трактовку (с учетом изображения )
"Здесь кончается мое страдание". (me -> moje - возможно, места не хватило)

для печати -мрачновато... не гробы же ею запечатывали. хотя кто их, поляков, знает

[cobra]

Здравствуйте. Кто подскажет по сей вещи?Найдена на берегу реки на глубине прибл. 20 см. Материал скорей всего бронза.


Сообщение отредактировано Volos: Aug 16 2008, 21:42

[Volos]

Здравствуйте. Кто подскажет по сей вещи?Найдена на берегу реки на глубине прибл. 20 см. Материал скорей всего бронза.

Ну, если найдено где-нибудь в Ирландии, например, то можно было бы сказать, что это т.н. "кольцевые деньги" кельтов (некоторые их примеры - http://www.irishcoinage.com/X00003.HTM ). А если под Воронежем, то скорее всего это оловянистая бронза. На первый взгляд похоже на заготовку для рубчатого перстня ( http://web-collection.ru/collection/view/2040/ ), но где-то видел такие именно такие кольца - может кто ещё определит?

[Bill]

Может и заготовка для рубчатого перстня, а может и обычная конина, для перстня уж больно сечение круглое. Опять же действительно место находки сопутка ?

Скорее конина. Попадаются такие, и чуть потоньше,но тоже неоднородные по толщине. Я ещё думал, для чего эта неоднородность сделана, не для того ли, чтоб более тяжёлая часть внизу находилась? Остатки от украшения? (конскаго... )

[Флинт]

Скорее конина. Попадаются такие, и чуть потоньше,но тоже неоднородные по толщине. Я ещё думал, для чего эта неоднородность сделана, не для того ли, чтоб более тяжёлая часть внизу находилась? Остатки от украшения? (конскаго... )

При "неоднородности толщины" и варианте,что это- конина,на утонченной стороне должна проявляться "выработка" ИМХО
P.S. Cклонен к версии Volosa.

[cobra]

место находки- берег реки Хава (Хава – название тюркского происхождения. Возможно, от слова «хавуз» – «бассейн, пруд») Воронежская обл.
Метод изготовления этой вещи - литьё.
Скептическая версия Volosa на счёт Ирландии не такая уж и фантастическая, я находил серебряные 1/2 Австирийского шилинга 1925 г не выезжая в Австрию, но увы , скарее всего - это ,примитивное женское украшение или что то конское(хотя если это болталось на конике выроботка должна быть и на внешней части кольца, но её там нет) .

[Zen]

пертстни
Бронза
Вопрос по датировке и сюжету(це конь?)

серебро, следы позолоты
Датировка? Татары или славяне?

олово
Что за символ-гдето видел, не помню.

в сопутке предметы от 10 до 18вв, дирхемы, чешуя
спасибо

[Volos]

пертстни
Бронза
Вопрос по датировке и сюжету(це конь?)

Це лев, XV-XVI вв. Примеры здесь: http://web-collection.ru/collection/104/

серебро, следы позолоты
Датировка? Татары или славяне?

Интересный вариант вот этого: http://web-collection.ru/collection/view/2249/
Тоже долго задавался вопросом по принадлежности. Вот попалась наконец-то табличка с аналогичными рисунками: http://club-kaup.narod.ru/rec/archussr_drr..._bk_table46.jpg
Но, честно говоря, всё равно есть небольшие сомнения, что это славяне - уж больно похож на вот такой вариант: http://web-collection.ru/collection/view/2155/

Что за символ-гдето видел, не помню.

Видимо, вот здесь: http://web-collection.ru/collection/view/1319/ И, кстати, вот ещё: http://www.podil.com/nation/pattern10.htm

[Zen]

Volos, спасибо за ответ, вы как всегда быстры и лаконичны.

[Zen]

вот еще сюжет, Мравий?

[Ziher]

Вот нешёл перстенёчки, кто знает подскажите, что за чудо такое, какова ценность?



Сообщение отредактировано Volos: Aug 23 2008, 23:51

[Volos]

Вот нешёл перстенёчки, кто знает подскажите, что за чудо такое, какова ценность?

Ндааа... Нечасто такие увидишь Хорошие находки!
Читайте здесь: http://www.rustrana.ru/article.php?nid=28036&sq=19&crypt=
И дубль таблицы: http://club-kaup.narod.ru/rec/archussr_drr..._bk_table46.jpg (буквально два поста назад посмотрите - эта же ссылка была дана! )
Про ценность ничего не скажу.

[Volos]

вот еще сюжет, Мравий?

Не, не мравий. Верхнее животное явно лев в геральдической позе с поднятой передней лапой. А вот под ним - ??? Тоже что ли лев? Только исполненный более коряво Или крокодил с раскрытой на всю пастью?
Даже пока не знаю что сказать... Народ что думает?
(Единственное - убили чисткой )

[Праздник]

Не, не мравий. Верхнее животное явно лев в геральдической позе с поднятой передней лапой. . Народ что думает?
(Единственное - убили чисткой   )

нет там никакого льва! верхнее больше похоже на коня с гривой!
а вот нижнее не берусь...

справа веточка с листьями. Интересно что она напоминает "улыбку", а 2 фигуры -"глаза"...вот вам древний смайл