Xp Deus... в полку прибыло, Всё об этом МД.

[ferner]

superlos, уточним:
trace = след, да? Но на следующей странице этот трэйс уже как "луч" можно перевести. Вот эти кракозябры, что в вектографе прыгают, как их назвать? (ну, не кракозябрами же )
ADVANCED = ПРОДВИНУТЫЕ или Расширенные, продвинутые как-то нелепо звучит.
Дополнительные (дополнительно) обычно в качестве наречия используется.
То есть, останавливаемся на "расширенных", да? Вы этот вариант принять предлагаете? "Дополнительно" - это да, наречие. Но "дополнительные" - какие? - имя прилагательное все-таки, этот вариант мне больше нравится, если честно. "РАСШИРЕННЫЕ экраны" - как-то не так... ИМХО.
Вот, блин, трудности техперевода - понимаешь о чем, но вербально выразить не получается.

По фиг как.

VDI- визуальный цифровой индекс цели.
TII- цифровой индекс цели.

Ну, тогда и принимаем Target ID и TID. Чужие тут не ходят, а свои - поймут о чем речь.

Сообщение отредактировано ferner: Dec 8 2013, 16:22

[otkopaev]

Я тоже за маленькую катушечку к деусу -не больше шести дюймов.
К примеру -у меня Ася пистолетная(обрезанная)была с катушкой четыре с чем то дюймов.Так с ней в домах -очень интересно было искать -именно из-за маленького размера катушки -проверяя все узкие пространства -даже засыпки под полами -чуть передвинешь засыпку и опять сигналы сидя на месте -чуть больше катуха уже не то
Да и зимнюю ломку  с такой катушкой можно снять в первом приглянувшемся -подвале сарае и тп.

Дык БУ Ася будет дешевле чем новая катуха к Дэусу

[superlos]

superlos, уточним:
trace = след, да? Но на следующей странице этот трэйс уже как "луч" можно перевести. Вот эти кракозябры, что в вектографе прыгают, как их назвать? (ну, не кракозябрами же )
ADVANCED = ПРОДВИНУТЫЕ или Расширенные, продвинутые как-то нелепо звучит.
Дополнительные (дополнительно) обычно в качестве наречия используется.
То есть, останавливаемся на "расширенных", да? Вы этот вариант принять предлагаете? "Дополнительно" - это да, наречие. Но "дополнительные" - какие? - имя прилагательное все-таки, этот вариант мне больше нравится, если честно.
Вот, блин, трудности техперевода - понимаешь о чем, но вербально выразить не получается

Мне вариант дополнительные тоже нравится, но расширенные больше подходит по смыслу.

trace еще как черта переводится, но используется редко.

Кракозябры в инструкции к сигнуму называются годографами.
Там так и написано:
Пример годографа для пробки.

То есть по аналогии Кракозябры можно назвать кривые вектографа.

Сообщение отредактировано superlos: Dec 8 2013, 16:25

[ferner]

superlos, принимается!

[scandijinior]

Я тоже за маленькую катушечку к деусу -не больше шести дюймов.
К примеру -у меня Ася пистолетная(обрезанная)была с катушкой четыре с чем то дюймов.Так с ней в домах -очень интересно было искать -именно из-за маленького размера катушки -проверяя все узкие пространства -даже засыпки под полами -чуть передвинешь засыпку и опять сигналы сидя на месте -чуть больше катуха уже не то
Да и зимнюю ломку  с такой катушкой можно снять в первом приглянувшемся -подвале сарае и тп.

Да уж...Ситуация.....

6DD и четыре частоты.... Особенно 4кГЦ...прикольно...

[superlos]

superlos, принимается!

Ну тогда чужие точно запутаются...

[varero]

Да уж...Ситуация.....

6DD и четыре частоты....   Особенно 4кГЦ...прикольно...

А лучша четыре мона
А у майлаба 100частот.А нее там одна и упаковки импулсов

[scandijinior]

trace еще как черта переводится, но используется редко.

Кракозябры в инструкции к сигнуму называются годографами.
Там так и написано:
Пример годографа для пробки.

То есть по аналогии Кракозябры можно назвать кривые вектографа.

Чутка не так.
Годограф-Геометрическое место концов вектора э.д.с.

Значит здесь уместней вектор э.д.с. или просто вектор цели.

Ну тогда чужие точно запутаются...

Фиг вам...эт, вас еще запутают..

[ferner]

... Значит здесь уместней вектор э.д.с. или просто вектор цели.

Тьфу на вас! Раньше не могли написать? Правильно, вектор! Спасибо! А я тут . Я же говорю, в голове вертится, а на язык термин не ложится. Ну и наверное не обязательно использовать именно "вектор цели", можно просто "вектор", да?

[scandijinior]

Тьфу на вас! Раньше не могли написать? Правильно, вектор! Спасибо! А я тут  . Я же говорю, в голове вертится, а на язык термин не ложится. Ну и наверное не обязательно использовать именно "вектор цели", можно просто "вектор", да?

В принципе можно, но надо смотреть "не коряво" ли это будет в смысловом понимании текста.

[ferner]

В принципе можно, но надо смотреть "не коряво" ли это будет в смысловом понимании текста.

Сейчас переделаю на 41 странице и доделаю 42-ю, выложу - посмотрите, пожалуйста. Но в контексте вроде бы все правильно.

[superlos]

Фиг вам...эт, вас еще запутают..

Пущай путают, у меня все равно пульта нету. Слух буду развивать.

Ну и руки с поясницей.

Сообщение отредактировано superlos: Dec 8 2013, 17:37

[Кастет Кастетыч]

Сейчас переделаю на 41 странице и доделаю 42-ю, выложу - посмотрите, пожалуйста. Но в контексте вроде бы все правильно.

Вы лучше про шайтан-машину с разнесёнными катушками что-нибудь напишите. Эта новинка гораздо интересней, всяких катушек.

[JEGER909]

Вы лучше про шайтан-машину с разнесёнными катушками что-нибудь напишите. Эта новинка гораздо интересней, всяких катушек.

Летом когда Алайн катался по представительствам это фотку показывал и только. Если интересует что в книге написанно,то вечером выложу на форум,а люди добрые,дай бог им здоровья,переведут

[scandijinior]

Летом когда Алайн катался по представительствам это фотку показывал и только. Если интересует что в книге написанно,то вечером выложу на форум,а люди добрые,дай бог им здоровья,переведут

ГЫ! Я же говорю один в один..
Lvovich тож базар за такую шайтан машину вел....а потом ззабил на нее болт...

[Viking V]

Вы лучше про шайтан-машину с разнесёнными катушками что-нибудь напишите. Эта новинка гораздо интересней, всяких катушек.

Блин, расскажите. А что, уже в запустили в производство? Это наверное то, что мне надо, а оно до сих пор не было.

[ham]

Симтомы поподробнее можно? После чего случилось? Как заметили?

Отходил три часа, всё было штатно. Потом через два дня выехал, и такая хня с самого начала...
Может протечка? Хотя до этого без малого два года в подводном состоянии проходила, всё было норм.

[трое из леса]

Отходил три часа, всё было штатно. Потом через два дня выехал, и такая хня с самого начала...
Может протечка? Хотя до этого без малого два года в подводном состоянии проходила, всё было норм.

А симптомы какие? Глубина уменьшилась? Или совсем перестала искать?

[Viking V]

Летом когда Алайн катался по представительствам это фотку показывал и только. Если интересует что в книге написанно,то вечером выложу на форум,а люди добрые,дай бог им здоровья,переведут

Очень даже интересно. Обязательно надо, будет теперь чем до весны заняться.
Думаю все поддержат.

Спасибо.

[ham]

А симптомы какие? Глубина уменьшилась? Или совсем перестала искать?

Симптомы уже писал: чуйка упала раза в полтора, и вди на все стандартные цели стало на 10 единиц меньше. И еще украинские монеты из магнитной нержавейки, которые деус без им не видит, стали давать четкий сигнал 95-98 с подхрипом.

Сообщение отредактировано ham: Dec 8 2013, 18:37