 |
 |
Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )
 |
 |
   |
Надпись на надгробии, Перевод надписи с арабского
|
|
| srptr |
 Nov 18 2024, 13:23
Создана
#1
|
|
Новичок  Группа: Посетители Сообщений: 2 Зарегистрирован: 5-February 24 Пользователь №: 2,408,232 Металлоискатель: terra 710 Пол: мужской Репутация: нет   |
Доброго дня, комрады! Помогите перевести надпись на надгробии.
Вложенные эскизы изображений  |
   |
 
|
|
|
|
|
| PetrovVV |
Nov 18 2024, 21:30
Создана
#2
|
|
Бывалый Группа: Посетители Сообщений: 160 Зарегистрирован: 18-November 24 Из: Ас-сакалиба Пользователь №: 2,410,314 Металлоискатель: gfr 2000 Пол: мужской Номер карты: 4354........6102 Репутация: 2 кг  |
QUOTE(srptr @ Nov 18 2024, 14:23) Доброго дня, комрады! Помогите перевести надпись на надгробии. Был такой опыт. По фото не совсем понятно, это- арабская вязь или что-то другое. Если обозначите регион, будет проще. |
|
|
|
|
|
|
|
| Prorab |
Nov 18 2024, 21:38
Создана
#3
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 22,477 Зарегистрирован: 17-June 08 Из: Томск Пользователь №: 4,940  Металлоискатель: GM-4Pro Пол: мужской Репутация: 1579 кг  |
QUOTE(PetrovVV @ Nov 18 2024, 21:30) Был такой опыт. По фото не совсем понятно, это- арабская вязь или что-то другое. Если обозначите регион, будет проще. Конечно арабская. Дата стоит 1912. |
|
|
|
|
|
|
|
| srptr |
Nov 20 2024, 08:48
Создана
#4
|
|
Новичок Группа: Посетители Сообщений: 2 Зарегистрирован: 5-February 24 Пользователь №: 2,408,232 Металлоискатель: terra 710 Пол: мужской Репутация: нет |
Эта могила на старом татарском кладбище на востоке Самарской области. Такой камень там один, спрашивали местных татар, но никто ничего не знает.
|
|
|
|
|
|
|
|
| PetrovVV |
Nov 20 2024, 09:51
Создана
#5
|
|
Бывалый Группа: Посетители Сообщений: 160 Зарегистрирован: 18-November 24 Из: Ас-сакалиба Пользователь №: 2,410,314 Металлоискатель: gfr 2000 Пол: мужской Номер карты: 4354........6102 Репутация: 2 кг |
QUOTE(srptr @ Nov 20 2024, 09:48) Эта могила на старом татарском кладбище на востоке Самарской области. Такой камень там один, спрашивали местных татар, но никто ничего не знает. Это- булгары, арабская вязь. На моей Родине тоже есть подобная эпитафия и мне удалось прочитать, что там написано. Разместил качественные фото в ОК в одной из арабоязычных групп, мне перевели транскрипцию. Сделайте еще несколько фоток почетче, особенно около основания камня.  |
|
|
|
|
|
|
|
| PetrovVV |
Nov 20 2024, 09:55
Создана
#6
|
|
Бывалый Группа: Посетители Сообщений: 160 Зарегистрирован: 18-November 24 Из: Ас-сакалиба Пользователь №: 2,410,314 Металлоискатель: gfr 2000 Пол: мужской Номер карты: 4354........6102 Репутация: 2 кг |
Желательно убрать листья и баночку около основания. Надписи плохо видны.
|
|
|
|
|
|
|
|
| mor |
Nov 25 2024, 08:09
Создана
#7
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 5,301 Зарегистрирован: 18-June 08 Пользователь №: 4,949 Пол: мужской Репутация: 238 кг |
Ничего особенного там не написано, чтоб так стараться прочитать:
Что-то типа "Здесь покоится Мухамед бен Мухамедович. Аллах - сила!" |
|
|
|
|
|
|
|
| PetrovVV |
Nov 25 2024, 11:44
Создана
#8
|
|
Бывалый Группа: Посетители Сообщений: 160 Зарегистрирован: 18-November 24 Из: Ас-сакалиба Пользователь №: 2,410,314 Металлоискатель: gfr 2000 Пол: мужской Номер карты: 4354........6102 Репутация: 2 кг |
Можно поискать здесь: Г.В. Юсупов "Введение в булгаро- татарскую эпиграфику" 1966 г. Там фото, текст, перевод множества эпитафий.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Онфим |
Nov 25 2024, 20:00
Создана
#9
|
|
Профи Группа: Посетители Сообщений: 2,557 Зарегистрирован: 25-March 19 Пользователь №: 2,380,613 Пол: мужской Репутация: 347 кг |
Попробуйте обратиться в «Восточную башню» в VK.
-------------------- Ѧ звѣре
|
|
|
|
|
|
 |
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
| Упрощенная Версия · Рекламодателям | Сейчас: 18th July 2025 - 12:56 | |
|