О некоторых непонятных словах, ..и русских,и иностранных...

[derwish]

позвольте ,но нищих называли калика.

[Kerkinitida]

http://slovnik.narod.ru/etim.htm вот тут есть очень интересные и познавательные материалы.Наводит на некоторые размышления....

[Mart]

Читал где то что современный мат это остаки тайного "охотничего" языка,то есть применялся древними мужиками во время специфических мероприятий    по моему интересная версия...

Чушь. мат был средством отпугивания нечистой силы. чем больше её ругали, тем больше шансов что она напугается и отстанет. оттуда же дуля - суррогат пениса... И это лишь у славян - у тех же америкосов кроме "тащи сюда свою ..опу" и "фак" ни одного нормального ругательства нет...жалкие люди...

[Kerkinitida]

Кто нибудь, объясните мне значения слова - эмансипация ,а то приписывают мне его,А я поятие не имею об этом термине.
Виктор, я и не сомневалась а Вашнм здравом сознании, посему с удовольствием вычёркиваю Вас из ТОГО списка.

[cennoi]

Эмансипация- освобождение от какой-либо зависимости, отмена каких либо ограничений, уравнение в правах.

[МВН]

Кто нибудь, объясните мне значения слова - эмансипация ,а то приписывают мне его,А я поятие не имею об этом термине.
Виктор, я и не сомневалась а Вашнм здравом сознании, посему с удовольствием вычёркиваю Вас из ТОГО списка.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_ef...%86%D0%B8%D1%8F
Вообщем не искушай разумением своим

[Индиго]

Открыла для себя что некоторые иностранные слова очень смешно звучат для нашего уха.
Никогда с испанским не сталкивалась - а тут....
Напимер испанское huevo - это обыкновенное куриное яйцо
Или perdono - переводится "я прощаю".
Ну а имена Pedro или Gomes....

Повеселилась

[Дайм]

Про Иглесиаса вообще промолчу...
В том же испанском curva- поворот, в польском uroda- красавица, в чешском pozor- внимание, у черногорцев муд@к- кастрированный баран...

[Петро]

канонический пример, название джипа Pajero звучит на испанском как пахеро и в переводе со сленга означает "пассивный гомосексуалист" (мягко говоря)
таким образом, в испаноязычных странах машина оказалась невостребованной
подобные случаи заставили автопроизводителей перейти к выбору ничего не значащих названий моделей, предварительно прогоняя их на "второй смысл" через переводчиков

[Terramex]

Самый известный пример из этой области связан с названием автомобиля«Жигули», созвучного итальянскому gigolo (что в переводе с итальянского на русский — сутенер). Именно это явилось причиной того, что эта машина имеет для европейского рынка... ( из яндекса)

[Индиго]

На Кубе везде надписи - cuca. А означает это вроде - пиво. И сорт есть - Bucanero. Русские называют "буханеро"

[Nasgul]

ехал как-то в электричке с бандой велосипедистов... впереди меня спиной ко мне сидел молодой человек в велосипедном костюме на воротнике (сзади) которого было вышито Ibanesto. не знаю, что это означает, но я бы такую одежку не одел)))

[агб]

Была кофеварка, не помню марку. Пару лет пользовались. И вдруг обратил внимание, что внизу надпись довольно-таки крупно "ebany".

[borisvet]

Словарь для туристовТрахе негро пара ми ниета - Черное платье для моей внучки(исп.) Херня (Herna) - биллиардная(чеш.) Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.) Шас о ебу - Спрячь сову (франц.) Hид о ебу - Гнездо совы (франц.) ######'анволь - Взлетная полоса (франц.) атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.) собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.) сУки - Любимый(японск.) сОсимасе - Договорились (японск.) мУде вИснет - Показ мод (шведск.) хуемора - Доброе утро(африканос.) Censoredки - Вещички(африканос.) на Censored хипО - Спокойной ночи (китайск.) Censored цзянь - до свидания (китайск.) Huesos - Косточки (исп.) Ялда - "девочка"(иврит) ТамCensored - благотворительная столовая(иврит) censored - обеспокоен(иврит) даCensored - отсроченный(иврит) Можете выписать доcensored - т.е Можете выписать отсроченный чек Схует - права(иврит) Ин хулио ######ас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.) Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.) Усрат аCensored атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.) Хуй лю лю хули ибу ибу Censored суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.) Ибу ибуди - Censoredдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.) Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принес костюм (португ.) Доеби - суббота (япон.) Peace Dance - Танец мира (англ.) Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.) Ebbene - Итак (итал.) Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно)) Трабахар (Trabajar) - работать (исп.) Pereibar - запрещать (итал.) Ebedelni - обедать (венгр.) Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!" Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.) bardak - стакан (турецкое) Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.) Урода - Красота (пол.) Ша уибу - кошка или сова (фр.) Huerte - огород (исп.) Figlio perduto - потерянный сын (итал.) Бляйбен - оставаться (нем.) Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.) Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.) Бляйх - бледный (нем.) Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.) Ebahi - изумиться (венгр.) More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.) Kaka - пирожное (швед.) Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява) Pedestrians - Пешеходы (англ.) Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..." Еbauche - набросок(фр.) Hи Censored бу Censored - Ты возвращаешься? (китайск.) Mandar - посылать (исп.) Huile - масло (фр.) Cuchara - ложка (исп.) Huis - калитка (фр.) Eber - чуткий (венгр.) Mando - командование (исп.) Монда (Mandag) - понедельник (швед.) Тухлая пойка - блудный сын (фин.) Свалка (svalka)- прохлада (швед.) Глюк - счастье (нем.) ілопукки - Дед Мороз (фин.) Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.) Миньетта (Min hjarta) - мое сердце (швед.) Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!) Липун (Lipun) - Билет (фин.) Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.) Лохи (lohi) - Лосось (фин.) Ленинки (Leninki) - Платье (фин.) Бундесрат - Дума (нем) Яма - Гора (яп.) Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)

[Nasgul]

[Индиго]

Ну... иероглифами не вледею....
сУки - Любимый(японск.) сОсимасе - Договорились (японск.), хуемора - Доброе утро.


Кстати, самое нецензурное на свете слово ПЕЖО ( ) по английски - ass.

Так что античники - поосторожнее...

(Асс (лат. ass, род. падеж assis), древнеримская медная монета. Первоначально равнялась римскому весовому фунту (327,45 г) и обращалась в виде слитков-брусков.)

[Alessio]

Послушайте прекрасную тему Манчестер - Ливерпуль в исполнении не менее прекрасной Marie Laforet. Шедевр, но вот только режет русский слух неблагозвучное французское perdu, что в переводе в прошедшем времени глагол терять...

[MEDIKOP]

Послушайте прекрасную тему Манчестер - Ливерпуль в исполнении не менее прекрасной Marie Laforet. Шедевр, но вот только режет русский слух неблагозвучное французское perdu, что в переводе в прошедшем времени глагол терять...

бывая в валонии...произнесая-же пердю\я забыл\..смех разбирает
да эт фигня...а вот когда фламы с утра..тебя посылают-х.й морхен \доброе утро\..жесть

[Поiсковикъ]

http://www.youtube.com/watch?v=SFnRskHok6U

[CанCаныч]

Про Иглесиаса вообще промолчу...

Хулио Иглесиас-"Ну что-же ты,Иглесиас?"