О некоторых непонятных словах, ..и русских,и иностранных...

[Ёжикин Папа]

Леди и джентльмены. Господа и Копатели. Буржуи и пролетарии.
А давайте-ка, как поделимся своими лингвистическими (языковыми) знаниями и наблюдениями. Толкуют христиане библию, карты Таро тасуют адепты, а мы чем лучше? Всем!
Читая тексты, которые стали обыкновенными, расхожими, вдруг натыкаешься на оное:
…Земля наша велика, обильна, а наряда на ней нету… и т.д. Пришли варяги Рюрик, Трювор и Синеус. И далее понеслась по буквам варяжская история Рюриковичей. Думаешь, а кудыть же девались потомки Трювора и Синеуса? Где портреты мужика с синими усами? Где княжьи роды, гербы и проч… Или они ... не оставили потомства?
Оказывается «трювор» на древнескандинавских наречиях обозначало – дружина. А «синеус» - семья. Т.е. прибыл Рюрик с дружиной и семьей.
Смешит меня и телевизор, когда корреспондент извлекает из своего пропитого, кадычного горла - «Корифеи собрались на симпозиум».
«Корифей» по древнегречески – запевала хора, а «симпозиум» банальная пьянка в бане. Так что сами понимаете, кто куда собрался и зачем.
И потом, давайте «гаджеты» и «девайсы» истребим из употребления на этом богоугодном форуме, да продлит всевышний его дни. Не по русски звучит и на слух гадко - «гаджет». Мерзость какая! И «девайс», что-то из половой жизни подростков когда хотелось крикнуть голой девахе: «Быстрее, сукко, одевайся, родители идут», а выходило сдавленно «девайс»… Присоединяйтесь, господа…

[Serghob]

Что ж делать-таков великий и могучий русский язык-все в себя примет и расстворит без вреда для себя-и гаджеты и симпозиумы. Да и много ли осталось слов в нём где не сыскать корней иностранных . Всех не истребите .

[sunsara]

а помоему плюс русского языка в том, что мы можем чужие слова под себя приспосабливать и склонять умудряться и свой контекст придумывать,а остальные не могут
Поэтому у нас - Великий и могучий,а у остальных сборище словосочетаний на все случаи жизни.

[Ёжикин Папа]

а помоему плюс русского языка в том, что мы можем чужие слова под себя приспосабливать и склонять умудряться и свой контекст придумывать,а остальные не могут
Поэтому у нас - Великий и могучий,а у остальных сборище словосочетаний на все случаи жизни.

Нет мои наивные друзья. Скорость проникновения гаджетов увеличилась, переваривать не успеем. Будет суржик, англо-демокрацкий.

[sunsara]

Нет мои наивные друзья. Скорость проникновения гаджетов увеличилась, переваривать не успеем. Будет суржик, англо-демокрацкий.

не будет,переварится и обретёт новый смысл. мы тут как- то канадцу пытались объяснить значение фразы "да-нет,не знаю" у бедняжки фантазии не хватило...чтоб осознать смысл,часа 3 объясняли

тем более чего вы так взъелись на нынешние времена,вот в начале 20 века - французский в моде был,результат- много французских слов,которые мы сейчас считаем русскими. ну,пополнится словарик,речевых оборотов прибавится,потом другая мода наступит.

[Leshek]

И потом, давайте «гаджеты» и «девайсы» истребим из употребления на этом богоугодном форуме, да продлит всевышний его дни.

Лично меня слово "девайс", которым почему-то стало модно обзывать непонятные находки, очень коробит.
Тем более, что в оригинале оно означает "устройство"

[AAMet]

Лично меня слово "девайс", которым почему-то стало модно обзывать непонятные находки, очень коробит.
Тем более, что в оригинале оно означает "устройство" 

Найденный непонятный "девайс" называется просто - артефакт.

[Serghob]

Простое русское слово- Артефакт -

[Leshek]

Уж лучше бы назвали простым русским словом "хрень"

[Вовочка]

Ей Богу, мужики, он языком владеет круто...не надо изголяться над ним

[Серый Волк]

Уж лучше бы назвали простым русским словом "хрень"

Хрень еще и шнягой обзывают. А хрень действительно звучит удобоваримей и понятнее.

[Razdolbaj]

Русский язык богат, и основное его богатство в его гибкости. Нельзя "запрещать" те или иные слова, только потомо что они новые.

Ну вот например...
У каждой профессии и в каждом сообществе есть свой жаргон, позволяющий людям более продуктивно общаться. Мы используем слова "выбить", "распашка", "закладуха" и многие другие и никого это не коробит. Компъютерщики (к которым я себя тоже причисляю) используют слова "девайс", "гаджет", "тузла", "твикер" и прекрасно понимают о чём речь. А в другое время я работаю монтажником по наружной рекламме (вывески вешаю) и там совсем другая манера общения!

Волей-неволей люди переносят "словечки" из одной своей компании в другую, и если слово "живое" - его замечают и начинают использовать.

В том-то и сила Русского языка.

Поганит язык не новое слово, а его идиотское использование. Я и мат считаю довольно ярким средством выражения мыслей (сейчас в меня полетят камушки), но только если он красивый и вкручен к месту! Встаявлять "б%я" вместо запятых - это явно не тот случай.

Дабы не быть "обласканым" всей красотой Великого и Могучего - оговорюсь. Всё вышесказанное - моё личное мнение.

[CrazyShaman]

Оличная тема! Меня самого бесит поголовная американизация. Выставка - инсталяция мля, ведуший или артист - шоумен на и т.д. Далее я продолжк ненавистных мною слов. Как бы внуки на ши не забыли родной язык. Стыдно и обидно.

[Tanhen]

Правильно! И мне русские слова больше нравятся.
Вот у меня друг может двумя словами любое явление объяснить.
А слова эти, внимание:
мондула и приблуда.
Мондула - это что-то значимое, а приблудой оно может быть модернизировано.
Попробуйте. Даже у меня стало получаться.
Еще хорошее слово "калапуцать".
Вот накалапуцала пост, а Рамси мучайся, удаляй потом за мной.

[Bill]

Оличная тема! Меня самого бесит поголовная американизация. Выставка - инсталяция мля, ведуший или артист - шоумен на и т.д. Далее я продолжк ненавистных мною слов. Как бы внуки на ши не забыли родной язык. Стыдно и обидно.

Не надо так волноваться, дело в том, что далеко не все заимствования приживаются, и это естественный фильтр, который поддерживает чистоту языка, но не позволяет ему оставаться на примитивном уровне лексики Эллочки-людоедки ну, или там: "АКи-паки, иже хирувимы, житие мое..."
Наш язык сам возьмёт то, что ему необходимо, и отринет всё лишнее.
Какими будем мы - на таком языке и будем говорить.

А ещё, есть такая не очень добрая шутка: "Хочешь разговаривать с начальством на одном языке? Учи китайский!"

[mor]

Не надо так волноваться, дело в том, что далеко не все заимствования приживаются, и это естественный фильтр, который поддерживает чистоту языка, но не позволяет ему оставаться на примитивном уровне  лексики Эллочки-людоедки  ну, или там: "АКи-паки, иже хирувимы, житие мое..."
Наш язык сам возьмёт  то, что ему необходимо, и отринет всё  лишнее.
Какими будем мы - на таком языке и будем говорить.

А ещё, есть такая не очень добрая шутка: "Хочешь разговаривать с начальством на одном языке? Учи китайский!" 

Прижились же такие слова, как изба (немецкое слово), магазин (арабское), ксива (идиш), оказия, галиматья (латынь), пляж (французское слово).
Еще при Пушкине некий Шишков боролся за чистоту русского языка. И придумал такую фразу по-русски - хорошилище идет по гульбищу из ристалища, что в переводе - франт идет по бульвару из цирка!
Кстати, английский язык состоит свыше чем на 80 % из латинских, немецких и французских заимствований!
http://www.examens.ru/otvet/9/11/633.html

И еще - оптимист изучает английский, пессимист - китайский. Реалист - автомат Калашникова.

[Dilvl]

"... выходила на берег Катюша, потрясти своею мандулой ..."

Сообщение отредактировано Dilvl: Dec 20 2008, 14:33

[Крошка Енот]

Русский язык богат, и основное его богатство в его гибкости. Нельзя "запрещать" те или иные слова, только потомо что они новые.
...
Волей-неволей люди переносят "словечки" из одной своей компании в другую, и если слово "живое" - его замечают и начинают использовать.

В том-то и сила Русского языка.

Поганит язык не новое слово, а его идиотское использование. Я и мат считаю довольно ярким средством выражения мыслей (сейчас в меня полетят камушки), но только если он красивый и вкручен к месту!
...

Очень точно и правильно!
Язык - категория живая, то бишь эволюционирующая и служит, как средство общения, как инструмент мышления и как аккумулятор знаний нации и средство её саморазвития.
Меня, например, коробит навязывание этаких местечковых канонов и попытка выдать их за действительную культуру народа. В этом случае язык выступает, как среда существования местечковых недоумков и инструментом совсем другого рода, по известному принципу - разделяй и властвуй!

[idru]

Очень непростой вопрос поднял Ежикин Папа – спасибо ему за это! То, что гаджетов, девайсов, пати, шопингов и т.п. в последнее время стало слишком много – абсолютно согласен! Но…
С одной стороны, язык – живой организм, который реагирует на окружающую действительность и приспосабливается к нему. Пушкина в свое время тоже очень сильно «долбали» критики-современники за «слишком вольное обращение» с великим и могучим. Без неологизмов и заимствований не обходится ни один язык – слова «vodka», «katjusha», «perestrojka» в большинстве языков не переводятся.
Другое дело – насколько уместно применение различных «словечек» и, особенно, жаргона (слэнга, проф. терминологии и т.п.) в разных ситуациях. То, что можно себе позволить при камерном общении в однородной компании (жаргон, фривольности, ненорматив и т.п.), недопустимо при публичном общении – например, при чтении лекции, интервью в СМИ, выступлении с докладом и т.д. Многие разговорные обороты дико или очень коряво смотрятся в печатном тексте – борюсь с этим уже много лет и пытаюсь хоть немного научить студентов складно излагать свои мысли на бумаге. В среде компьютерщиков или «продвинутых юзеров» будут нормально восприняты фразы «у меня вчера старая мамка сдохла» или «всю ночь клаву в нете топтал», а как на них отреагирует бабушка-интеллигент в пятом колене? То же относится к Интернет-языку (превед медвед!). И если в «Камеди клаб» ж%па уже воспринимается вполне органично (приучили, блин!!!), то в устах диктора новостей на первом или втором канале это слово представить себе пока сложно… Хотя если президент может публично «мочить в сортире»…
Я вполне понимаю, что уровень грамотности у людей разный, и вполне спокойно отношусь к ЕСТЕСТВЕННЫМ ошибкам или опискам форумчан, студентов и других людей, для которых СЛОВО не является профессиональным рабочим инструментом. Но когда язык коверкается намеренно, просто из желания выпендриться – это вызывает неприязнь и естественное желание «ткнуть мордой». Но когда я вижу в бегущей строке по ТВ слово «дЕвЕденды», когда корреспондент не в состоянии правильно просклонять числительные, а мэр города через слово говорит «значит» - тут уже возникает просто отвращение и уверенность в проф. непригодности носителя ТАКОГО языка.

[Крошка Енот]

Тоже правильно!