Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )


Reply to this topicStart new topicStart Poll
 щиток перстня, надпись

НикК
post Jan 15 2019, 23:22
Создана #1


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Товарищ нашел в коробке с пуговицами, оставшейся от бабушки, перстень.
Огромная просьба прочесть надпись, если это возможно.
Фото щитка отзеркалено.
Спасибо!
user posted image
user posted image
user posted image


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Jan 16 2019, 19:44
Создана #2


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


месье женема шпа сис жур...
может, по буквам?
АНА?СIС
Я?ОРБА
не?
спасибо.


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Gibernator
post Jan 20 2019, 11:57
Создана #3


Старожил
*****

Группа: Посетители
Сообщений: 825
Зарегистрирован: 19-March 09
Из: В центре ПФО
Пользователь №: 8,660


Пол: мужской

Репутация: 113 кг
-----XXXXX


Всё что могу сказать - старославянские буквы присутствуют, но прочитать не могу, тут ещё и словообразование того времени надо понимать. Может спецы всё же увидят ваш пост.
Правда, надпись может быть и простой имитацией текста с произвольным подбором букв. Но это маловероятно, текст выглядит достаточно осмысленным.

ССЫЛКА: СТАРОСЛАВЯНСКИЙ АЛФАВИТ


--------------------
"Мы откроем нашим чадам
Правду - им не все равно:
"Удивительное рядом -
Но оно запрещено!"
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Jan 20 2019, 16:27
Создана #4


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


QUOTE(Gibernator @ Jan 20 2019, 11:57)
Всё что могу сказать - старославянские буквы присутствуют, но прочитать не могу, тут ещё и словообразование того времени надо понимать. Может спецы всё же увидят ваш пост.
Правда, надпись может быть и простой имитацией текста с произвольным подбором букв. Но это маловероятно, текст выглядит достаточно осмысленным.

ССЫЛКА: СТАРОСЛАВЯНСКИЙ АЛФАВИТ


спасибо.
жду, надеюсь.
перстень то довольно "свежий", а вот не прочитать...
по поводу набора букв мало верится.


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Jan 21 2019, 22:12
Создана #5


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


может, подскажете, юс малый может быть знаком разделения?
тогда получается
АНА?СIС знак раздела ГIОРБА
фамилия-прозвище ГIОРБА может быть? И можно ли читать как ГIРБА ?

Сообщение отредактировано НикК: Jan 21 2019, 22:19


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Jan 21 2019, 23:10
Создана #6


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


АНАР (СIС)- приставка на греческий манер. смущает только написание буквы Р
ГIРБА
Анар - татарское имя, Гирба - пишут, что 70% монгольское происхождение

Не?
Знатоки, вы уж не пинайте дилетанта, бьюсь как лёд об рыбу.

Сообщение отредактировано НикК: Jan 21 2019, 23:12


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

super.veter
post Feb 13 2019, 20:19
Создана #7


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 8,454
Зарегистрирован: 11-October 09
Пользователь №: 12,497
Первый в топеЗа заслугиЗа заслуги


Металлоискатель: Minelab Explorer SE
Пол: мужской

Репутация: 927 кг
-----XXXXX


QUOTE(НикК @ Jan 21 2019, 23:10)
АНАР  (СIС)- приставка на греческий манер. смущает только написание буквы Р
ГIРБА
Анар - татарское имя, Гирба - пишут, что 70% монгольское происхождение

Не?
Знатоки, вы уж не пинайте дилетанта, бьюсь как лёд об рыбу.


Николай, это скорее всего не именной, а паломнический перстень.


--------------------
«Заговори, чтобы я тебя увидел» — Сократ
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 13 2019, 20:35
Создана #8


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


Скорее надпись похожа на греческую, чем на старославянскую.
"Анарасис" читается довольно четко. Дальше - тяжелее. Второе слово если отбросить первый знак можно прочитать как "оурба" или просто "урба", что очень напоминает латинское слово "город". По гречески как будет "город" не знаю.
Если перстень паломнический, то наверное нужно пройтись по географии мест паломничества на территории предположительно Греции. Все имхо. smile.gif

Сообщение отредактировано Ketzalcoatle: Feb 13 2019, 20:44


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Feb 13 2019, 21:02
Создана #9


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


О, спасибо,
можно и мне поимховать.
паломнический по "дизайну" был бы импортный, а так вроде бы наш

попробовал перевести с греческого, не дает перевода.
но мне кажется, что в 17 веке на греческом писали больше, чем на нем-англ-франц и т.д.

извините за мой дилентализм.


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 13 2019, 21:59
Создана #10


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


Получается что перстень никакой не паломнический, а самый что ни на есть именной!
Поскольку "Анарасис" это греческая фамилия. Населённых пунктов с таким названием ни русская, ни английская Википедии не знают.
Второе слово может означать все, что угодно - от имени - до сословной принадлежности и рода занятий.
По дизайну не спец. smile.gif
P.S. Кстати, "анар" по тюркски - означает "гранат".

Сообщение отредактировано Ketzalcoatle: Feb 13 2019, 22:02


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

super.veter
post Feb 13 2019, 22:01
Создана #11


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 8,454
Зарегистрирован: 11-October 09
Пользователь №: 12,497
Первый в топеЗа заслугиЗа заслуги


Металлоискатель: Minelab Explorer SE
Пол: мужской

Репутация: 927 кг
-----XXXXX


QUOTE(Ketzalcoatle @ Feb 13 2019, 21:59)
Получается что перстень никакой не паломнический, а самый что ни на есть именной!
Поскольку "Анарасис" это греческая фамилия. Населённых пунктов с таким названием ни русская, ни английская Википедии не знают.
Второе слово может означать все, что угодно - от имени - до сословной принадлежности и рода занятий.
По дизайну не спец.  smile.gif


Есть два город в Греции созвучных: Анависсос и Аниссарас.

Сообщение отредактировано super.veter: Feb 13 2019, 22:03


--------------------
«Заговори, чтобы я тебя увидел» — Сократ
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 13 2019, 22:10
Создана #12


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


QUOTE(super.veter @ Feb 13 2019, 22:01)
Есть два город в Греции созвучных: Анависсос и Аниссарас.

Но на щитке чётко прописано "анарасис". И изображение зеркальное. Возможно перстенек был печатью.


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

super.veter
post Feb 13 2019, 22:33
Создана #13


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 8,454
Зарегистрирован: 11-October 09
Пользователь №: 12,497
Первый в топеЗа заслугиЗа заслуги


Металлоискатель: Minelab Explorer SE
Пол: мужской

Репутация: 927 кг
-----XXXXX


QUOTE(Ketzalcoatle @ Feb 13 2019, 22:10)
Но на щитке чётко прописано "анарасис". И изображение зеркальное. Возможно перстенек был печатью.


Я не утверждаю, а только предполагаю. ddd.gif
Меня смущает написание буквы "р" в слове.


--------------------
«Заговори, чтобы я тебя увидел» — Сократ
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Feb 13 2019, 22:43
Создана #14


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


да, Р в написании разная. в первом слове округлая и разорванная, в другом слове замкнутая и квадратная.
я искал варианты написаний Р, такой разомкнутой не нашел.
и еще. раз печать, то просто набора букв не должно быть, должна быыть смысловая нагрузка?
имхо

добавлю.
размерчик маловат...
Может быть женский?

Сообщение отредактировано НикК: Feb 13 2019, 23:03


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 13 2019, 23:08
Создана #15


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


QUOTE(super.veter @ Feb 13 2019, 22:33)
Меня смущает написание буквы "р" в слове.

В общем то да, меня тоже смущает... Написание очень разное.
Но, мало ли могло быть причин для этого...
Можно к примеру предположить что буквы так прорисованы для того, чтобы различать разных Анарасисов, которых в деревне могло быть несколько семей.
Можно списать на невысокую грамотность мастера, изготовившего вещь и т.д. и т.п.
Но все это только догадки.
Надо дешифровать второе слово, а для этого нужен человек, знающий греческий язык.
Размер около 20, перстенек старый, народ греки и сейчас то не шибко крупный, а тогда и подавно...

Сообщение отредактировано Ketzalcoatle: Feb 13 2019, 23:12


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Feb 13 2019, 23:12
Создана #16


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


да я прикидывал, что, может, это такое написание буквы З ?
АНАЗА (СИС)
что то мне имхуется, что СИС просто приставка на греческий манер.
ГiОРБА


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 13 2019, 23:20
Создана #17


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


Кстати, может и женский - вроде на изображении бабочку увидеть можно, если захотеть. smile.gif
Девица какая-нибудь на сургуче писем оттискивала.
Видится "сис" все таки одним словом с "анара" прописано. Далее идёт пробел и прочее...

Сообщение отредактировано Ketzalcoatle: Feb 13 2019, 23:38


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

НикК
post Feb 13 2019, 23:45
Создана #18


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 20,058
Зарегистрирован: 26-June 09
Из: Одчина
Пользователь №: 10,711
Персональная

Пол: мужской

Репутация: 1276 кг
-----XXXXX


если читать с юс (Я), то получается
АНАЗА (сис) ЯГiОРБА
кстати, юс говорит о русском написании
не?


--------------------
Улыбайся чаще и чаща улыбнётся тебе.
User is online! Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 14 2019, 00:29
Создана #19


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


QUOTE(НикК @ Feb 13 2019, 23:45)
если читать с юс (Я), то получается
АНАЗА (сис) ЯГiОРБА
кстати, юс говорит о русском написании
не?

Для дешифровки второго слова могу посоветовать вбить в поисковик "список греческих имён" по-русски или, что лучше, "list of greek first names" по-английски с предпочтением англоязычных сайтов и уже там искать соответствия написанию второго слова. Если не найдётся - то второе слово - не имя. smile.gif тогда надо искать знатока греческого языка. А "анарасис" там или "аназасис" в общем то и не важно.


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Ketzalcoatle
post Feb 14 2019, 19:48
Создана #20


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 5,011
Зарегистрирован: 13-May 16
Из: 33
Пользователь №: 2,350,078


Пол: мужской

Репутация: 120 кг
-----XXXXX


QUOTE(НикК @ Feb 13 2019, 23:45)
если читать с юс (Я), то получается
АНАЗА (сис) ЯГiОРБА
кстати, юс говорит о русском написании
не?

Не!!!
Чисто греческое написание на чисто греческом перстеньке. smile.gif
Второе слово есть вариант имени Георгия. Гляньте на Kurufin.ru современные греческие имена на букву Г.
Это имя Иоргия. Там ближе к концу буква "y", а не буква "б".
Итог: имеете женский именной перстень - печать с греческим именем и фамилией.


--------------------
Неумение сделать правильные выводы не опасно, опасно умение сделать неправильные...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post


Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Лицензия зарегистрирована на: reviewdetector.ru
При частичном или полном копировании информации гиперссылка на сайт Reviewdetector обязательна!
2005-2024 Reviewdetector LTD
Контакты
Упрощенная Версия · Рекламодателям Сейчас: 29th March 2024 - 15:12
Go to the top of the page
Рейтинг@Mail.ru