Опыт поиска в Тунисе

[Стручик]

а отель как называецо ? припешу чтоб неподумали что спам

вот мой текст

We are outraged by the behavior of employees of your hotel. We are against the illegal seizure of metal detector of our collegue.We demand to return the metal detector. Our colleague did not violate the law. Tunisia country is interesting, but you and your business could be discredited by such such treatment of tourists.
If the metal detector will not be refunded, we we don't wish to have any relatoinship with your country and your hote

Отель Riu El Kebir это испанская сеть отелей Riu

[Markus]

Хы .... мне отель ответил : Dear Sir,
As soon as we get the metal detector we will send it to your address.

Хрен,а не клюшка : Дорогой сэр,
Как только мы получим металлоискатель, мы вышлем его по вашему адресу.

Ну правильно! Вы пишете директору отеля - а какое влияние он имеет на полицаев?? Да никакого! Они его если и не послали прямым текстом, то провалынят.. Не нервируйте дядьку. Если уж по взрослому - вяснить точно, можно ли ввозить и копать в Тунисе, а если можно - давить на посольство-консульство. Если не можно - Гуд бай америка оооооо...

[V.Strelok]

Да. У мня тоже похожая херня в турции, чуть не произошла. Вышел покопать в 5.30 утра пляжик. Только начал, смотрю охранник по рации бу-бу. Копаю дальше, подходит ко мне начальник охраны или смены, сто пудов бывший полицай. Ну и давай рассказывать, что в Турции с мд ходить можно только при наличии разрешительной бумажки, в противном случае конфискация. Собирался вызывать полицию. Но видимо в виду раннего утра и то что я жил в этом отеле, не стал этого делать.
Самый нормальный вариант попытаться сразу получить разрешение от адм. отеля.
Или копать там где никого нету!!!! Кстати местные там копают не подетски! В деревнях, чуть ли ни у каждого второго МД .
Как они мне рассказывали, что им, ходить с МД можно, а если копаешь - то нельзя. Но на это никто не смотрит. Зато очень жесткий контроль по продажи всякого антиквариата!!!! Один турецкий кент расссказывал, что его дядя выкопал золотой ликийский кубок. Продал, а потом сидел в тюрьме.

[koldun]

кто нить помогите перевести что басурмане ответили насчёт СТРУЧИКА МД
Good afternoon,

I don't know to whom I am writing, but I answered this morning another mail, and the answer was:



"Dear Sir,

As soon as we get the metal detector we will send it to your address."



Best regards,



Bernardo Dahlhaus

Hotel Riu Park El Kebir

TЁ¦l: (00216) 72.280.177

Fax: (00216) 72.282.995


If the metal detector will not be refunded, we we don't wish to have any relatoinship with your country and your hote

Сообщение отредактировано koldun: Sep 14 2009, 07:12

[Markus]

язык я не знаю, но вот вроде так могу перевести:
"Добрый день
Я не знаю того человека, который мне пишет (Вас, Колдун), но я уже ответил утром на другой имейл и ответил следующее:

Дорогой Сэр,
Как только мы получим еталлдетектор так сразу и вышлем в ваш адрес"

Если металлдетектор не будет возвращен то мы не будем иметь никакого отношения с вашей страной и вашими замечаниями (претензиями).

Басурмане с ошибками написали, поэтому может чего и недопонял..
Последняя фраза (может быть?) немного по другому понята - если прибор не вернут то отель не хочет иметь претензий от нашей страны...


Сообщение отредактировано Markus: Sep 14 2009, 07:49

[DIM]

тут бы вспомнить про практическое отсутствие авианосцев в России,
которые неплохо было подогнать к берегам Туниса.
Клюшку они не вернут, биг босс сразу отмазывается. Из полиции её никогда
не отдадут. Вспомните Евросеть,Чичваркина.... когда не вернули более
50000 телефонов из ошибочно конфискованных.

Сообщение отредактировано DIM: Sep 14 2009, 11:22

[koldun]

вот здесь начинаешь понимать скинхедов

[koldun]

короче я перенаправил письмо в департамент всех отелей туниса и туристического бизнеса -посмотрим чо выйдет

СТручик накатай им сам -типа кто откуда где отдыхал кто застучал тебя

http://www.riu.com/en/forms/contacto.jsp


вот по ентому адрессу


Сообщение отредактировано koldun: Sep 14 2009, 15:31

[Messer]

болты. ни один департамент этой престижной сети не ответил на мое письмо "запрос" действительно ли у них принято в отелях изымать МД.
молчание - знак согласия.
болт.

[DIM]

Вывод -в Тунис с клюшкой нежелательно (приключения без гарантии).

[Cabrinca]

зато как там много монет и нет конкуренции

[Стручик]

Да, копать там приятно. Просто, угораздило меня нарваться на дебила-охранника.... Приглядываю новый прибор. В Тунис больше не поеду точно.

[Messer]

Вывод -в Тунис с клюшкой нежелательно (приключения без гарантии).

нет. я так предполагаю что ездить туда с МД можно. и вполне все ОК будет.
как я понял, единственная претензия была в том что МЭШИН Иллегал т.к. не была задекларирована. бред конечно. декларировать. но если эти сделать. то и полиция прикапываться не будет.
что касается ехать в полицию - я бы отказался. тем более что ее представители застали человека не за копанием, а за отдыхом.

[Стручик]

Мне кажется, если бы я попытался его задекларировать, он бы остался в аэропорту сразу... В лучшем случае может быть вернули бы при отлете. Хотя врядли...

[Messer]

пришол ответ на мой запрос в сеть отелей РИУ.

как попросишь, так и ответят.
а на "кузькину мать покажем" и ответ аналогичный..

вот.

Dear Mr XXXXX,

thank you for sending your email regarding the described incident during your holidays. Please accept our apologise for not having replied earlier.

Please be assured that the unfortunate incident, which you describe in your letter, was an exceptional case. We never receive a similar complaint before. We apologise for all the inconveniences caused in this moment.

According to our information the device was confiscated by the police as official authority. We kindly ask to understand that this matter is completely out of our hands and we have no influence in that case.

The hotel management tried to help you as far as possible, but they could not do anything further.

We hope that we were able to explain the situation. We would be glad if you would honour us again in the future in order to convince with our quality and services.

Yours sincerely,


Silke Krieg
Management RIU customer service

[Messer]

в общем...
говорит что они тут ни при чем.. полиция забрала прибор по своей инициативе.
и собственно они повлиять не могут .

видать он чтото не так понял из моих объяснений и моего вопроса.

[Шварц]

в общем...
говорит что они тут ни при чем.. полиция забрала прибор по своей инициативе.
и собственно они повлиять не могут .

видать он чтото не так понял из моих объяснений и моего вопроса.

Ага.

Ну так если в стране запрещен поиск при помощи МД, то и на территории отеля также запрещен.

Хотя вроде была информация что на пляжал можно...

Сообщение отредактировано Шварц: Oct 12 2009, 17:03

[Markus]

Последний патрон - надо писать в министерство иностранных дел Тунизии... или поначалу в посольство-консульство - оно ближе - в Москве. Чего уж терять, кроме как потерянного МДшника...
Главное правильно текстовку составить. В смысле юридически правильно - не предьявляя обвинения было конфисковано личное имущество.. и ты.пы.

Сообщение отредактировано Markus: Oct 12 2009, 20:55

[ан-2]

Еду отдыхать в Тунис. Знаю , что возникают проблемы при поиске с мд на территории страны , а вот поиск на пляже с задекларированным прибором и с совочком (не лопатой)вроде бы не возбраняется. Честно говоря , хочется поковырятся в нерусской земле(песке), но проблем отдыху создавть не хочу. Проще избежать проблем , чем мужественно с ними бороться.
Вопрос:Разрешается ли поиск по пляжам и что необходимо для получения разрешения на такой поиск?
Не оставьте без внимания мой вопль в пустыне!!
Спасибо заранее...

[Стручик]

Полицейские сказали мне, что искать у них нельзя НИГДЕ. А правда это или нет ХЗ. Хотите рискнуть рискните.