 |
 |
Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )
 |
 |
   |
Печать Мекленбург-Шверин, атрибуция -оценка
|
|
| gendrik |
 Feb 7 2017, 00:02
Создана
#1
|
|
Постоянный  Группа: Посетители Сообщений: 391 Зарегистрирован: 12-December 10 Пользователь №: 24,103 Репутация: 53 кг   |
Попалась такая печать.
С переводом не всё получается. Понятно, что принадлежит великому герцегству Мекленбург-Шверин. Но для меня не понятно значение буквы "L" в конце сокращения "GROSSHL". Во второй половине легенды переводчик выдаёт "верхняя палата лордов" ????, а слово "STAAB", вообще не поддаётся переводу. Ну и конечно вечный вопрос об ориентировочной стоимости. Файл прилагаю в зеркальном отображении. Вложенные эскизы изображений   |
   |
 
|
|
|
|
|
| gendrik |
Feb 7 2017, 00:05
Создана
#2
|
|
Постоянный Группа: Посетители Сообщений: 391 Зарегистрирован: 12-December 10 Пользователь №: 24,103 Репутация: 53 кг |
задник печати.
Вложенные эскизы изображений  |
|
|
|
|
|
|
|
| Streletz |
Feb 7 2017, 12:05
Создана
#3
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 4,640 Зарегистрирован: 7-May 07 Пользователь №: 2,020  Пол: мужской Репутация: 762 кг  |
Подозреваю, что полностью надпись с печати выглядит так:
GROßHERZOGLICH MECKLENBURG-SCHWERIN OBERKAMMERHERREN-STAAB Слово STAAB, вероятно, по значению близко созвучному русскому штабу. Т.е. примерный перевод: Канцелярия обер-камергера Великого герцога Мекленбург-Шверинского. Сообщение отредактировано Streletz: Feb 7 2017, 12:20 |
|
|
|
|
|
|
|
| plauen |
Feb 7 2017, 20:04
Создана
#4
|
|
Профи Группа: Посетители Сообщений: 1,948 Зарегистрирован: 12-August 08 Пользователь №: 5,476 Репутация: 460 кг |
В данном случае слово STAAB означает не "штаб", а, скорее, "корпус".
Если интересно здесь описывается состав должностных лиц двора великого герцогства Мекленбург-Шверин: https://books.google.by/books?id=qAGOOkYori...20staab&f=false В частности, упоминается, что в состав штата двора великого герцога входит: "Oberkammerherren Staab, который в настоящее время состоит из 50 камергеров, один из которых обычно является дежурным ..." Дальше - лень. |
|
|
|
|
|
|
|
| gendrik |
Feb 9 2017, 23:08
Создана
#5
|
|
Постоянный Группа: Посетители Сообщений: 391 Зарегистрирован: 12-December 10 Пользователь №: 24,103 Репутация: 53 кг |
Спасибо за помощь.
Очень дельные уточнения. |
|
|
|
|
|
|
|
| gendrik |
Feb 22 2017, 23:53
Создана
#6
|
|
Постоянный Группа: Посетители Сообщений: 391 Зарегистрирован: 12-December 10 Пользователь №: 24,103 Репутация: 53 кг |
|
|
|
|
|
|
 |
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
| Упрощенная Версия · Рекламодателям | Сейчас: 29th April 2024 - 16:34 | |
|