Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )


 
Reply to this topicStart new topicStart Poll
 Каменная(керамическая) печать, определение и оценка

Слэйер
post Jun 8 2021, 19:23
Создана #1


Постоянный
****

Группа: Посетители
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 30-October 10
Из: Ярославская область
Пользователь №: 22,663


Металлоискатель: XP Deus
Пол: мужской

Репутация: 25 кг
-----XX---


Всех приветствую.
Прошу помощи в определении и оценке предмета. Каменная или керамическая печать, найдена в Ярославской области, размер 30х26 мм, толщина 8 мм.
Прошу так же помочь в переводе надписи и расшифровке инициалов (предположу АП).

user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image


--------------------
Кто понял жизнь, тот не спешит.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Слэйер
post Jun 23 2021, 00:15
Создана #2


Постоянный
****

Группа: Посетители
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 30-October 10
Из: Ярославская область
Пользователь №: 22,663


Металлоискатель: XP Deus
Пол: мужской

Репутация: 25 кг
-----XX---


Всем привет.
Прошу помощи в переводе надписи. Похоже девиз на латыни " Farber me cheys" .
Есть ли смысл выставить на аукцион?


--------------------
Кто понял жизнь, тот не спешит.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Слэйер
post Nov 7 2023, 23:11
Создана #3


Постоянный
****

Группа: Посетители
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 30-October 10
Из: Ярославская область
Пользователь №: 22,663


Металлоискатель: XP Deus
Пол: мужской

Репутация: 25 кг
-----XX---


Всех приветствую. Попробовал разобраться с переводом надписи на латыни - получилось следующее: savbev me cbevy - спаси меня от себя. Имеет ли право на жизнь такая версия? Вероятно датировка не старше 19 века? Есть ли смысл выставить на аукцион?


--------------------
Кто понял жизнь, тот не спешит.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

plauen
post Nov 8 2023, 11:36
Создана #4


Профи
******

Группа: Посетители
Сообщений: 1,937
Зарегистрирован: 12-August 08
Пользователь №: 5,476



Репутация: 454 кг
-----XXXXX


Печатка на 19 век, мещанская.

Надпись, естественно для того времени, на французском (нижегородский диалект): "GARDER ME CHERS(?)".

Перевод - типа обращение к птице - "держи меня, милая". В смысле, не потеряй письмо по дороге.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

mss
post Nov 8 2023, 19:12
Создана #5


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 6,883
Зарегистрирован: 18-August 10
Из: Москва
Пользователь №: 20,580
За работу в тылу

Пол: мужской

Репутация: 755 кг
-----XXXXX


QUOTE(plauen @ Nov 8 2023, 11:36)
Печатка на 19 век, мещанская.

Надпись, естественно для того времени, на французском (нижегородский диалект): "GARDER ME CHERS(?)".

Перевод - типа обращение к птице - "держи меня, милая". В смысле, не потеряй письмо по дороге.
Если такое прочтение, как Вы предлагаете, то более подходящий перевод, на мой взгляд, "Храни меня, дорогой"

Сообщение отредактировано mss: Nov 8 2023, 19:12
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Слэйер
post Nov 8 2023, 20:54
Создана #6


Постоянный
****

Группа: Посетители
Сообщений: 262
Зарегистрирован: 30-October 10
Из: Ярославская область
Пользователь №: 22,663


Металлоискатель: XP Deus
Пол: мужской

Репутация: 25 кг
-----XX---


plauen и mss спасибо за помощь


--------------------
Кто понял жизнь, тот не спешит.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post


Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
2 человек читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Лицензия зарегистрирована на: reviewdetector.ru
При частичном или полном копировании информации гиперссылка на сайт Reviewdetector обязательна!
2005-2024 Reviewdetector LTD
Контакты
Упрощенная Версия · Рекламодателям Сейчас: 28th March 2024 - 19:54
Go to the top of the page
Рейтинг@Mail.ru