Золото с камнем,Медальон, Помогите оценить и прочитать надпись

[Немолодой]

Регион находки Тульская область

Вложенные эскизы изображений

[Pensioner]

Красивая вещица. Камень бирюза ,судя по цвету иранская,ну или персидская,а по времени изготовления предмета - точно натуральная природная ( не прессованная ,не поддельная),камень который раньше других стали подделывать из--за его красоты. Надпись скорее всего что-то из Корана ,спецы переведут.
С ув.
PS пробы как я понял нет? Сделайте снимки со всех сторон . Вставка скорее всего сделана другим мастером и возможно намного раньше,уж больно коряво нанесен текст и рисунок на камне по сравнению с надписью на металле.

Сообщение отредактировано Pensioner: Jul 28 2018, 20:06

[ГЭкс]

имхо: 1 т.д.

[fomich]

Продаваться будет?

[Немолодой]

Обсуждение и не было все в засаде по цм я всегда успею, хотелось узнать надпись. Фото любые сделаю но проб нет((

[Pensioner]

Оценить предмет сложно ,как по мне,- то дарственная надпись цены не прибавляет,скорее наоборот т.к. исторической ценности она не представляет, если бы камень с текстом просто находился в обезличенной оправе ,то цена предмета была бы значительно выше - понятно ,что здесь ценность в надписи на камне и сам камень , тем более, что на оправе нет никаких клейм,ни клейм мастера ни пробирных и это просто как бы лом. Сам камень мне видится бирюзой именно Персидской ( копи в Иране уже давно истощены и у нее характерный голубоватый насыщенный цвет , с Учкудука же бирюза имеет зеленоватый оттенок она более блеклая да и ее качество намного хуже .) Для оценки нужно знать вес металла если это золото ,-то какой пробы - это влияет на цену лома , и перевод на камне -- возможно там указан год нанесения надписи и интересен сам перевод текста - этот нюанс ,как мне кажется и будет основным в формировании цены изделия (особенно важно для мусульман - истинно верующие ,если там выдержка из Корана предложат за медальон наверняка больше бабосов,да и камень - бирюза для них не простой) . Это мое субъективное мнение и, лично я медальон бы не продавал ,а сделал бы оправу без текста . Ну а предварительно он стоит больше 50 т.р. точно . Ждите переводчика с арабского.
С ув.

[Караколь]

А на внутренней стороне кольца не проба? На первом фото что то похожее видно.

[Немолодой]

Я всё ещё раз просмотрел есть одно подозрение на пробу но как мне кажется даже на фото в макро будет конфуз завтра при дневном свете сделаю фото со всех сторон для полного обзора спасибо за интерес к предмету продавать буду зимой когда коллеги все у пк

[Pensioner]

Будете продавать сообщите в личку пож.
С ув.

[Немолодой]

Добавлю фото

Вложенные эскизы изображений

[nobody488]

Человек из Ирана сказал, что надпись - цитата из Корана- благодарность Аллаху...

[Немолодой]

Спасибо человеку)Был в ювелирках сказали без запила пробу определить невозможно

[nobody488]

Не надо вмешательств, это очень красивый предмет, тут главное камень, потом золото...Камень может быть особенный, ранний , не спешите , поспрашивайте спецов по персидской бирюзе с цитатами Корана.Определите время и редкость камня , тогда прояснится что- то. Держите в курсе здесь- тема интересная ...)

[Pensioner]

Не надо вмешательств, это очень красивый предмет, тут главное камень, потом золото...Камень может быть особенный, ранний , не спешите , поспрашивайте спецов по персидской бирюзе с цитатами Корана.Определите время и редкость камня , тогда прояснится что- то. Держите в курсе здесь- тема интересная ...)

А нельзя было человека из Ирана, который Вам сказал ,что на камне цитата из Корана попросить перевести дословно?! Что-то Вы лукавите. Все кому интересен пост Немолодого уж заждались перевода,только тумана напустили да мой пост перевернули по своему,вода-водой и зачем посылать Немолодого в" командировку" поспрашивать спецов по бирюзе.... - он и так выставил здесь свой предмет с вопросами, надеясь на помощь,кроме этого ув. Немолодого уже обманули местные ювелиры напугав запилом. Для определения пробы его никогда и не делали с х.з. каких времен для этого существует пробирная доска- самый простой способ определения пробы ,никакого вреда предмету он не наносит. Может кто из коллег знает арабский или людей им владеющих и те,- глядишь и помогут с переводом ,но что-то их долго нет.
С ув.

[Сергей_Капп]

Да ! Очень интересен перевод .

[nobody488]

To Pensioner:
А отчего не пойти бы Вам с Вашими подозрениями и фото камня на профильный сайт по персидско-арабским языкам ? Или подождите здесь специалиста, который не факт, что вообще появится в теме . Иранский человек сказал также, что надпись не чисто на персидском а что-то пограничное с арабским, потому и не перевел дословно.
Если предмет попадет к Вам и сделаете новую оправу - испортите предмет безнадежно, это будет даже не запил, хотя , хозяин - барин , делайте что хотите ...)

Сообщение отредактировано nobody488: Aug 19 2018, 17:09

[Pensioner]

To Pensioner:
А отчего не пойти бы Вам с Вашими подозрениями и фото камня на профильный сайт по персидско-арабским языкам ? Или подождите здесь специалиста, который не факт, что вообще появится в теме . Иранский человек сказал также, что надпись не чисто на персидском а что-то пограничное с арабским, потому и не перевел дословно.
Если предмет попадет к Вам и сделаете новую оправу - испортите предмет безнадежно, это будет даже не запил, хотя , хозяин - барин , делайте что хотите ...)

[Tiksi]

С переводом, нужно обратиться к Юрию Валентиновичу,ник-"Скворцов"
Он хорошо читает арабскую вязь!
Часто находится в профильной ветке: Нумизмат -Монеты Золотой Орды.
С уважением!

[Траковод]

На Расмир обратитесь, там точно Вам помогут в переводе.