Печать на определение..., Печать на определение

[Казакъ]

Из последних находок..Найдена на корчме..Сопутка 16-19 век...Что за надпись???На каком языке???
Изображение перевёрнуто в фотошопе...

[Скарбашукальнік]

Печать найдена на корчме. Так как корчмы в Литве держали евреи, можно предположить, что на идише.

[alexandre zzz]

надпись на иврите. первые два слова-ицхак мордехай.
попробуй сделать оттиск.

[Праздник]

ах какая печатка!
написано
" Ицхак Мордехай Цахва,
компания господина Хасона"

[Sigismund]

Ведь она же тебе не нужна, правда?

[Казакъ]

Ведь она же тебе не нужна, правда?

А что???

alexandre zzz,Праздник-спасибо!

[alexandre zzz]

компания господина хасона-ерунда.
последнее слово-географическое название местности,откуда этот
ицхак мордехай.по датировке-конец 18--начало 19 века.
вещица очень приятная,не рядовая.

[Sigismund]

А что???

Ну давай поменяемся...на деньги

[Праздник]

компания господина хасона-ерунда.
последнее слово-географическое название местности,откуда этот
ицхак мордехай.по датировке-конец 18--начало 19 века.
вещица очень приятная,не рядовая.

с нетерпением жду твоей версии расшифровки! и пояснения. Иврит тут ясный, не корявый, читается без ошибок. Укажите где я мог тут ошибиться?
Отсутствие доказательств просто восприму как пустое....

[alexandre zzz]

в конце текста не МАР,а МИ-откуда.
последняя буква не НУН СОФИТ,а ВАВ.
если сомневаешься,можешь обратиться в еврейские организации-
там есть специалисты и по языку и по истории.

[Праздник]

в конце текста не МАР,а МИ-откуда.
последняя буква не НУН СОФИТ,а ВАВ.
если сомневаешься,можешь обратиться в еврейские организации-
там есть специалисты и по языку и по истории.

ну по истории как раз... по языку вроде тоже не хворал...
НУН СОФИТ -буква длинная, и тут она могла просто не поместиться (круг закончился на печатке).
"откуда" не пишется как МИ, а только как М+название места. Тут же явно пробел между словами. Кроме того, И - с длинной закорючкой - нифига себе И!!! И вообще, прочитать ваш вариант не удаётся. Как буквы не меняй.
Дайте свой полный вариант текста! Мне самому интересно!

[alexandre zzz]

И-с длинной закорючкой-это твоя фантазия.
НУН СОФИТ в тексте отсутсутствует по той причине,что это ВАВ.
если бы текст был бы-ХЕВРАТ МАР ХАСОН,то должен был бы быть СМИХУТ,
которого там нет потой причине,что это совсем другой текст.
образец написания буквы РЭЙШ можно видеть в слове,которое
ты перевел как КОМПАНИЯ.оно очень отличается от написания
второй буквы последнего слова,которое означает
название населенного пункта.
P.S.желательно посмотреть на оттиск с печати.

[ulet]

Братцы, извеняйте что встреваю, но тоже стало интересно. Может вам написать текст с печатки и разложить по знакам с дешифровкой, для наглядности для непосвящённых.

[alexandre zzz]

кумранские рукописи расшифровывают уже 60 лет,
а до конца расшифровать не могут.

[Вовочка]

Братцы, извеняйте что встреваю, но тоже стало интересно. Может вам написать текст с печатки и разложить по знакам с дешифровкой, для наглядности для непосвящённых.

Вот тоже бы поддержал такое предложение Интересно! На фото буквы под номерами выделите и скажите что значат, с большим удовольствием бы почитал Вам не сложно, а нам интересно

[Праздник]

Итак, будем рабираться

по цифрам сначала:
1 это буква И (йуд, выглядит как запятая вверху)
2 это Ц (цадик, в письменном варианте выглядит как 3)
3 это Х (хет, выглядит как подкова)
4 это К (куф, правда очень интересно исполнена - петля а над ней "крыша". щас так не пишут).
5 это М (мем, выглядит как зигзаг молнии)
6 это Р (рейш, крючок)
7 это Д (далет, загогулина такая)
8 это Х (хав, как С в обратную сторону. это более глубокий гортанный звук Х)
9 это Й (йуд снова)
10 это Ц снова
11 это Х (хет снова, но маленько по другому -то ли подкова не вышла, то ли места не хватало, то ли просто так на фото).
12 это В (вав, просто палочка чуть искривлённая)
13 тут обозначает звук А (гласные в иврите обозначаются всякий раз по разному, а чаще вообще не обозначаются, отсюда все беды ) (буква Хей, две закорючки одна под другой).
14 это Х (хет опять, но снова вариант - крючок над подковой для украшения)
15 это В (вет, изогнутый крюк)
16 это Р (рейш, уже была)
17 это Т (тав, сильно изукрашенная. как раз "смихут", обозначающий принадлежность к следующему слову. )
18 это М (мем, уже была)
19 это Р (рейш, снова но уже сильно изукрашенная)
20 это Х (снова изукрашенная крючком подкова)
21 это С (самех, кружок)
22 это О (вав, раньше обозначала В, а в этом слове звук О.)
23 это Н (нун софит -длинная палочка, которой конец не поместился по всей длинне, поэтому на ВАВ похожа-предыдущую букву).

Внизу под фото -то как это пишется сегодня печатным шрифтом (письменый шрифт в Ворде не нашёл)

итого на иврите: Ицхак Мордехай Цахва, хеврат Мер Хасон