Щиток от печатки, нужен перевод

[Vintage hunter]

Привет уважаемые форумчане. Вот вчера поднял щиток от печатки, серебро, сердоликт, предположительно 18 век. Очень интересует расшифровка надписи. сделал оттиск на парафине,пластилина нет, немного придал контрастности. помогите пожалуйста с переводом?

[Vintage hunter]

вот оттиск

Вложенные эскизы изображений

[Геннадьевич]

Отвечу так-же как и на другом форуме несколько часов назад. Всё верно, Османская империя, -18 век. За прочтением попробуйте обратится на Расмир - форум исламской нумизматики.

[Vintage hunter]

Отвечу так-же как и на другом форуме несколько часов назад.  Всё верно, Османская империя, -18 век. За прочтением попробуйте обратится на Расмир - форум исламской нумизматики.

спасибо за подсказку

[Zurdo]

Салгир, это река где нашли перстень?)

Это не Персидкий и не Арабский, это Пакистанский Урду.
Печать чиновника о том , что есть одобрение документов от правительства.
«Government officials will be satisfied with situation»

С уважением Ильдар.

Сообщение отредактировано Zurdo: Mar 16 2019, 18:02

[Vintage hunter]

Это не Персидкий и не Арабский, это Пакистанский Урду.
Печать чиновника о том , что есть одобрение документов от правительства.
«Government officials will be satisfied with situation»

С уважением Ильдар.

Ув. Ильдар, нет, не в Салгире нашел. Прошу прощения, т.к. делал запрос на ресурсе, который порекомендовал Геннадий, так вот там дали чуть другой ответ, вернее два ответа : " Богатство веры
Проявление первое
Боже Реда аль-Хаджи
То есть как-то: Боже, первое проявление богатства веры - Реда аль-Хаджи"
и
"Вижу иначе
دولت داربنه مظهراوله يارب صالحٍ

Где-то видал уже, старый источник, тут нет личного имени....попробую вспомнить... "
Вы не подумайте, что ставлю под сомнение ваши знания, просто хочется добраться к истине . Может еще будут варианты, или же вы все таки настаиваете на своем ответе? Тогда еще вопрос - кому могла принадлежать данная печатка??? какому чиновнику? и какие чиновники были в крымском ханстве?

[Zurdo]

Да нет, что вы, я не претендую на истину в последней инстанции
Этот ответ мне дал хороший друг, профессор живущий в Иране, владеющий Арабским и Персидским как носитель. На Урду он перевёл в переводчике. Алфавит Урду и Персидского одинаковый, с этим и были сложности.

Вот наша переписка, если английским владеете.

Могу попросить написание прислать, если очень хотите разгадать этот квест..
[14:19, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Hii dear friend
[14:19, 16.3.2019] Ildar: Hii
[14:19, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Again alphabets are similar in persuan
[14:20, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : But I think it is Urdu from pakistan
[14:20, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Again it should be stamp
[14:20, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Very difficult to read
[14:21, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Because u sint know which word is start the first
[14:21, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : 😁
[14:22, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Finally i try different orders in URDU dictionary
[14:23, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : The meaning wilk be:
[14:23, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Government officials will be satisfied with situation
[14:24, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : So i thing it was an stamp that gavermenr proof and certify the documents
[14:24, 16.3.2019] Ildar: But it was a stamp
[14:24, 16.3.2019] Ildar: On ring
[14:24, 16.3.2019] Ildar: Signet ring
[14:31, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : Yes
[14:31, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : In here in old movies i can see many people had stamp and also was their ring
[14:32, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : So always they carried with themselves
[14:32, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : And always ready
[14:32, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : And no nody could steal it
[14:32, 16.3.2019] Dr.Mohammad bassiri : No body

[Zurdo]

Ув. Ильдар, нет, не в Салгире нашел. Прошу прощения, т.к. делал запрос на ресурсе, который порекомендовал Геннадий, так вот там дали чуть другой ответ, вернее два ответа :  " Богатство веры
Проявление первое
Боже Реда аль-Хаджи
То есть как-то: Боже, первое проявление богатства веры - Реда аль-Хаджи"
и
"Вижу иначе
دولت داربنه مظهراوله يارب صالحٍ

Где-то видал уже, старый источник, тут нет личного имени....попробую вспомнить... "  
Вы не подумайте, что ставлю под сомнение ваши знания, просто хочется добраться к истине  . Может еще будут варианты, или же вы все таки настаиваете на своем ответе? Тогда еще вопрос - кому могла  принадлежать данная печатка??? какому чиновнику? и какие чиновники были в крымском ханстве?

Меня удивляет другое, как разные люди смогли прочитать этот текст совершенно по разному и в результате получить стройную, логичную и законченную фразу с совершенно диаметральными смыслами, а не набор хаотичных букво-фраз. Наверное из за такой неоднозначности меня и не тянет на мусульманские перстни


А про Салгир, я в другой теме спрашивал, а вы перстень в Крыму нашли?

Сообщение отредактировано Zurdo: Mar 16 2019, 19:12

[Vintage hunter]

Меня удивляет другое, как разные люди смогли прочитать этот текст совершенно по разному и в результате получить стройную, логичную и законченную фразу с совершенно диаметральными смыслами, а не набор хаотичных букво-фраз. Наверное из за такой неоднозначности меня и не тянет на мусульманские перстни 
А про Салгир, я в другой теме спрашивал, а вы перстень в Крыму нашли?

да, в Крыму, но далеко от Салгира, грубо говоря поселуха в жопе мира, и тут такой щиток. На счет идентификации тоже удивлен в разбросе перевода......

[Vintage hunter]

спасибо всем ответившим в теме! вопрос исчерпан, можно закрыть!

[Zurdo]

Так на какой версии остановились?

[Vintage hunter]

Так на какой версии остановились?

"О Боже мой, Салех есть первое появление счастья в обоих мирах", то, что это не арабский, подтвердилось. Жаль, что именной оказался. Спасибо за участие!

[Геннадьевич]

Ув. Ильдар, нет, не в Салгире нашел. Прошу прощения, т.к. делал запрос на ресурсе, который порекомендовал Геннадий, так вот там дали чуть другой ответ, вернее два ответа :  " Богатство веры
Проявление первое
Боже Реда аль-Хаджи
То есть как-то: Боже, первое проявление богатства веры - Реда аль-Хаджи"
и
"Вижу иначе
دولت داربنه مظهراوله يارب صالحٍ

Где-то видал уже, старый источник, тут нет личного имени....попробую вспомнить... " 
Вы не подумайте, что ставлю под сомнение ваши знания, просто хочется добраться к истине  . Может еще будут варианты, или же вы все таки настаиваете на своем ответе? Тогда еще вопрос - кому могла  принадлежать данная печатка??? какому чиновнику? и какие чиновники были в крымском ханстве?

Меня зовут Владимир, Геннадьевич отчество.

[xLuciferx]

Меня зовут Владимир, Геннадьевич отчество.

Владимир, прошу прощения, запарился немного

[xLuciferx]

Прошу прощения, не в ту тему написал, страница по ошибке была открыта