 |
 |
Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )
 |
 |
   |
Перевод с английского., Помогите, англоязычные.
|
|
| Brim |
 Aug 26 2014, 15:08
Создана
#1
|
|
Бывалый  Группа: Посетители Сообщений: 124 Зарегистрирован: 25-December 10 Из: Ставропольский край Пользователь №: 24,475 Пол: мужской Репутация: 130 кг   |
Помогите перевести с английского. А то программа Сократ как-то некорректно перевела.
 Заранее благодарен. Due to shipping delays,please extend delivery date by 60 days. Much so sorry . Had a mistake . If you have new order we will add 1 set Replica Set of Coins 300 Years of the Russian Navy to your ner order . Waiting for your back . |
   |
 
|
|
|
|
|
| Soltek |
Aug 26 2014, 15:23
Создана
#2
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 11,607 Зарегистрирован: 24-October 09 Пользователь №: 12,740  Пол: мужской Репутация: 983 кг |
  -------------------- Копая там, где ты копал, вопрос простой, -а ты там клал?
|
|
|
|
|
|
|
|
| AF. |
Aug 26 2014, 16:25
Создана
#3
|
|
Постоянный Группа: Забанены Сообщений: 211 Зарегистрирован: 21-August 14 Пользователь №: 72,800 Пол: мужской Репутация: 21 кг  |
В связи с задержкой доставки, пожалуйста продлите дату поставки на 60 дней.
Очень жаль. Получилась ошибка. Если у Вас будет новый заказ, то мы добавим к Вашему заказу набор копий монет "300 лет лет Российского ВМФ" Ждём....??? |
|
|
|
|
|
|
|
| Begemot |
Aug 26 2014, 16:28
Создана
#4
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 12,614 Зарегистрирован: 16-October 06 Из: Азиопа,RU Пользователь №: 798 Металлоискатель: Eastcolight 9814 Пол: мужской Номер карты: 427....8471 Репутация: 750 кг |
QUOTE(Brim @ Aug 26 2014, 16:08) Помогите перевести с английского. А то программа Сократ как-то некорректно перевела. Заранее благодарен. Due to shipping delays,please extend delivery date by 60 days. Much so sorry . Had a mistake . If you have new order we will add 1 set Replica Set of Coins 300 Years of the Russian Navy to your ner order . Waiting for your back . Из-за задержки доставки пожалуста увеличьте сроки ожидания до 60 дней. Премного извиняемся , в голове ошибка ( ошибка в заголовке/адресе  )Если у Вас есть новый ордер(заказ) мы добавим 1 лот Реплика монеты 300-лет Флоту России в ваш новый заказ. Вернитесь назад. (типа заходите еще) Это я так криво перевожу,забыл уже все.   -------------------- Бегемот не смотрит себе под ноги-это не его проблемы...
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vlad-zelik |
Aug 26 2014, 17:18
Создана
#5
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 4,368 Зарегистрирован: 9-March 11 Из: Московская обл. Пользователь №: 27,432   Металлоискатель: Whites V3i Пол: мужской Репутация: 418 кг |
QUOTE(Begemot @ Aug 26 2014, 17:28) Из-за задержки доставки пожалуста увеличьте сроки ожидания до 60 дней. Премного извиняемся , в голове ошибка ( ошибка в заголовке/адресе )Если у Вас есть новый ордер(заказ) мы добавим 1 лот Реплика монеты 300-лет Флоту России в ваш новый заказ. Вернитесь назад. (типа заходите еще) Это я так криво перевожу,забыл уже все. Мне кажется это "ждем Вашего ответа". -------------------- ничего не продаю
|
|
|
|
|
|
|
|
| О.Генри |
Aug 26 2014, 17:49
Создана
#6
|
|
Постоянный Группа: Забанены Сообщений: 255 Зарегистрирован: 28-September 09 Пользователь №: 12,243 Пол: женский Репутация: 9 кг  |
Тут мне подсказывают, скорее "Обращайтесь еще", чем "Ждем ответа".
|
|
|
|
|
|
|
|
| Begemot |
Aug 27 2014, 16:12
Создана
#7
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 12,614 Зарегистрирован: 16-October 06 Из: Азиопа,RU Пользователь №: 798 Металлоискатель: Eastcolight 9814 Пол: мужской Номер карты: 427....8471 Репутация: 750 кг |
QUOTE(Vlad-zelik @ Aug 26 2014, 18:18) Мне кажется это "ждем Вашего ответа". Нет. Если бы это был художественный перевод, я бы перевел как "Всегда рады Вас видеть". ЗЫ Как говорил мой препод английского-сам Шекспир был так, середнячком, настоящим литературным гением был тот, кто переводил его произведения. -------------------- Бегемот не смотрит себе под ноги-это не его проблемы...
|
|
|
|
|
|
|
|
| sterratore |
Aug 27 2014, 16:26
Создана
#8
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 1,674 Зарегистрирован: 31-October 11 Пользователь №: 35,484 Пол: мужской Репутация: 188 кг |
QUOTE(AF. @ Aug 26 2014, 17:25) Ждём....??? -------------------- бери больше - кидай дальше
|
|
|
|
|
|
|
|
| AF. |
Aug 27 2014, 18:39
Создана
#9
|
|
Постоянный Группа: Забанены Сообщений: 211 Зарегистрирован: 21-August 14 Пользователь №: 72,800 Пол: мужской Репутация: 21 кг |
QUOTE(sterratore @ Aug 27 2014, 17:26) Ждем Вас обратно (назад) . потому и спина Какая спина? |
|
|
|
|
|
|
|
| Brim |
Aug 28 2014, 17:37
Создана
#10
|
|
Бывалый Группа: Посетители Сообщений: 124 Зарегистрирован: 25-December 10 Из: Ставропольский край Пользователь №: 24,475 Пол: мужской Репутация: 130 кг |
Исчо текст.
We understands that finding trustworthy suppliers is critical to your business. We are committed to improving the reliability and quality of our suppliers and ensuring your safety when trading online. In order to help you trade more safely, we have displayed some of our best suppliers who offer products matching your recent order. Shop Now! |
|
|
|
|
|
|
|
| borisvet |
Aug 28 2014, 18:09
Создана
#11
|
|
Профи Группа: Модераторы Сообщений: 7,017 Зарегистрирован: 23-February 07 Пользователь №: 1,554 Металлоискатель: Garrett Ace 250 Репутация: 755 кг |
Мы понимаем, что нахождение заслуживающих доверие поставщиков критично для вашего бизнеса.Мы связаны обязательством улучшать надежность и качество наших поставщиков и обеспечивать вашу безопасность при онлайн покупках. Для того, чтобы торговать более безопасно, мы представляем некоторых из наших лучших поставщиков, которые предлагают товары сходные с вашим недавним заказом. Покупайте сейчас!
-------------------- Fais se que dois adviegne que peut.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Begemot |
Aug 29 2014, 09:09
Создана
#12
|
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 12,614 Зарегистрирован: 16-October 06 Из: Азиопа,RU Пользователь №: 798 Металлоискатель: Eastcolight 9814 Пол: мужской Номер карты: 427....8471 Репутация: 750 кг |
QUOTE(sterratore @ Aug 27 2014, 17:26) Ждем Вас обратно (назад) . потому и спина Waiting for your back -движение в обратную (заднюю) сторону. По-русски говорят "назад". Не в зад (Waiting for your ass  ) , а именно "обратная" лицевой сторона (задняя, тыльная, в том числе-покинутая или пройденная). Про спину или ниже там вообще то ничего не написано.  -------------------- Бегемот не смотрит себе под ноги-это не его проблемы...
|
|
|
|
|
|
|
|
| sterratore |
Aug 29 2014, 10:51
Создана
#13
|
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 1,674 Зарегистрирован: 31-October 11 Пользователь №: 35,484 Пол: мужской Репутация: 188 кг |
QUOTE(Begemot @ Aug 29 2014, 10:09) Waiting for your back -движение в обратную (заднюю) сторону. По-русски говорят "назад". Не в зад (Waiting for your ass ) , а именно "обратная" лицевой сторона (задняя, тыльная, в том числе-покинутая или пройденная). Про спину или ниже там вообще то ничего не написано. "ожидание вашей спины" так перевел переводчик т.с. . Видимо у него одинаковое значение слов : назад, обратная сторона, спина.... Если бы в этом переводчике присутствовало слово "жо*а" , то перевод мог бы быть еще интереснее. -------------------- бери больше - кидай дальше
|
|
|
|
|
|
|
|
| borisvet |
Aug 29 2014, 12:08
Создана
#14
|
|
Профи Группа: Модераторы Сообщений: 7,017 Зарегистрирован: 23-February 07 Пользователь №: 1,554 Металлоискатель: Garrett Ace 250 Репутация: 755 кг |
Вы ейчас тут допереводитесь до классического примера:
 «The naked conductor runs under the carriage» — «Голый кондуктор бежит под вагоном» («Оголённый провод проходит под тележкой»). -------------------- Fais se que dois adviegne que peut.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reisende |
Aug 31 2014, 21:03
Создана
#15
|
|
Старожил Группа: Забанены Сообщений: 741 Зарегистрирован: 15-December 12 Из: Колыбель авиации Пользователь №: 50,520 Пол: мужской Репутация: 121 кг |
Облажались и просят продлить срок доставки, если купите у них ещё чего, то они Вам набор монет подарят и пришлют с новым заказом. Ждут от Вас ответа.
P.S. Могу ошибаться, но текст знаком, вроде попадался в теме Осторожно развод, дай Бог чтоб я ошибался. С ув. -------------------- Если выиграл Ваш лот, прошу напомнить.
|
|
|
|
|
|
 |
2 человек читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
| Упрощенная Версия · Рекламодателям | Сейчас: 2nd May 2024 - 07:34 | |
|