Справочник по Деусу, Совместными усилиями переводим книгу

[ferner]

Коллеги, ветка деусистов совместными усилиями переводит с английского книгу о соответствующем приборе. Своеобразный колхоз, так сказать.
По русски книга называется "Справочник по Деусу".
Записались на участие в переводе:
superlos
MS
Blitzkrieg
sid2008
kir-i-ll
Валентинович
антара
PitonPiton
Chal
Танцующий Шива
Локомотив
Drag46
ЛАВ
ОВК
watchman
woolstreet
btr
Кого пропустил (прошу прощения - несколько дней восстанавливал рухнувшую систему), отпишитесь в личку.
Часть коллег уже получили текстовые варианты страниц для работы, остальным буду отправлять по мере их выверки, то есть, правки ошибок программы по распознаванию текста.
Переводчики, если есть какие-то сомнения в вариантах по специальным терминам, которые в книге встречаются, прошу здесь делиться, совместными усилиями решим проблему.


Сообщение отредактировано ferner: Jan 19 2014, 14:15

[MS]

Давайте я тоже пару вводных скажу относительно самого перевода поскольку это влияет на качество самого перевода. Когда каждый получит объем на перевод прежде всего потребуется сформировать перечень принятых терминов для единообразия. То есть ожидается, что каждый выдернет из своего объема ключевые слова с предложениями их переводов. Далее принятое значение ferner сводит в один пост. Потом, если есть затруднение в переводе какого-то предложения, то лучше запостите его в тему, всем хуралом подумаем. Перевод не обязательно должен содержать такое же количество слов, главное он должен передавать смысл.
Игорь, прошу как руковода сроки на перевод определить.

[ferner]

Макс, сроки не будем определять, как у кого получится. Думаю, что каждый понимает, что чем скорее - тем лучше, но все-таки лучше не так скоро, но более качественно. Пока что я немного торможу с рассылкой текстов, но за выходные управлюсь.
В общем, тема эта для общения, спорные моменты в переводе выкладываем сюда и сообща обсуждаем.

[ferner]

По некоторым причинам количество переводчиков уменьшается.
Коллега Blitzkrieg, почистите личку.

Кто участвует в переводе, в книге часто встречается слово "detectorist". Прямой перевод - "детекторист", предлагаю сразу менять его на "поисковик". Будет так правильно? Все согласны?

[Viking V]

По некоторым причинам количество переводчиков уменьшается.
Коллега Blitzkrieg, почистите личку.

Кто участвует в переводе, в книге часто встречается слово "detectorist". Прямой перевод - "детекторист", предлагаю сразу менять его на "поисковик". Будет так правильно? Все согласны?

Это будет по нашему. Как сказал бы Задорнов, наш язык и так богат, чтобы тащить в него еще что то. "Детекторист" помнится Влади пытался внедрить, начитавшись умных слов.

Сообщение отредактировано Viking V: Jan 19 2014, 10:57

[MS]

Фух, нашел тему... Игорь, насчет детекториста и поисковика скажу, что в контексте настроек более подходящим будет "оператор". Использовать "поисковик" уместно в текстах описывающим действия в поле непосредственно с металлодетектором (проводки, техника поиска и пр.).

[ferner]

MS: Максим, все-таки поисковик нравится больше. Оператор как-то формально. Подумаем еще.

ОВК: Олег, почистите личку.

[Chal]

По некоторым причинам количество переводчиков уменьшается.
Коллега Blitzkrieg, почистите личку.

Кто участвует в переводе, в книге часто встречается слово "detectorist". Прямой перевод - "детекторист", предлагаю сразу менять его на "поисковик". Будет так правильно? Все согласны?

Конечно, "поисковик" звучит гораздо лучше, тем более что слова "детекторист" вообще в русском языке нет.
У меня связанный вопрос. В книге часто встречается также "treasure hunter". Переводить дословно как "охотник за сокровищами" как-то не особо, ИМХО... Будем тоже переводить как "поисковик"? Как думаете, коллеги?

Сообщение отредактировано Chal: Jan 19 2014, 15:40

[VABer]

"detectorist" - оператор
"treasure hunter" - поисковик

[ferner]

Конечно, "поисковик" звучит гораздо лучше, тем более что слова "детекторист" вообще в русском языке нет.
У меня связанный вопрос. В книге часто встречается также "treasure hunter". Переводить дословно как "охотник за сокровищами" как-то не особо, ИМХО... Будем тоже переводить как "поисковик"? Как думаете, коллеги?

Александр, я бы перевел "кладоискатель".

[Chal]

Александр, я бы перевел "кладоискатель".

Игорь, можно и так, конечно. Но, например, человек, который ищет монетки-колечки на пляже - тоже кладоискатель? "Поисковик" тут ИМХО лучше подходит.
Хотя, возможно, и не стОит заморачиваться с единообразием этого термина и переводить по-разному в зависимости от контекста. Может, и текст живее будет...

[ferner]

Chal, нет там все-таки в контексте именно "treasure hunter", правильно будет именно "кладоискатель". Впрочем, разберемся.
Не могу связаться с коллегами Blitzkrieg и ОВК.

[антара]

Отписал на почту по переводу, завтра буду знать конкретно.

[Chal]

...
Не могу связаться с коллегами Blitzkrieg и ОВК.

Blitzkrieg вроде как забанен...

[ferner]

Blitzkrieg вроде как забанен...

Да, судя по всему. Может как феникс "возродится" .

[Chal]

Что-то тема не очень активная...
Оживлю: когда в книге даются конкретные настройки - будем писать их для русской локализации прибора, или давать оба варианта?
Например - Громкость железа (IRON VOLUME)

[kolanattt]

Мне кажется, уж если перевод делать на русский, то и настройки - на русском... Смысл в лишних знаках какой, если прошивки у дилеров русифицированы?

[Georgich AM]

Мне кажется, уж если перевод делать на русский, то и настройки - на русском... Смысл в лишних знаках какой, если прошивки у дилеров русифицированы?

Полностью солидарен.
И перевод по количеству страниц потоньше будет
С уважением.

[Chal]

Мне кажется, уж если перевод делать на русский, то и настройки - на русском... Смысл в лишних знаках какой, если прошивки у дилеров русифицированы?

У дилеров - может быть.
Мне кажется, что с англ. терминами понятнее.
Объем переведенного текста от этого вырастет на пренебрежимо малую величину

[ferner]

Мне кажется, уж если перевод делать на русский, то и настройки - на русском... Смысл в лишних знаках какой, если прошивки у дилеров русифицированы?

Абсолютно согласен. Английских версий 3.2 мне кажется сейчас очень мало.