Whites Spectra (Vision) V3i, Общая тема по прибору, обсуждение...

[DIOS]

Чет тема заглохла

Переводом инструкции занимаемся !
Интересная штука получается. Один "спорный" абзац.

Английская версия инструкции.
From any search mode, holding the Trigger on the grip and the ENTER key then pumping the search coil over the ground, performs a Manual Ground Balance.
If Loctrac is selected (no ground tracking), this manual setting will remain indefinitely.

Русская версия инструкции.
Для проведения Ручной Балансировки на грунт в любом поисковом режиме достаточно сжать триггер, нажать на ENTER и покачать поисковой катушкой над грунтом.
Если функция фиксации балансировки на грунт (Loctrac) включена, то процедура ручной балансировки не отбалансирует детектор.

Перевод MICROSOFT (встроен в Word)
От любого поиска режиме, проведение триггер на сцепление и клавиша ENTER, затем накачки катушки поиска над землей, осуществляет руководство баланс земли.
Если выбран параметр Loctrac (грунт не отслеживание), это ручная настройка будет бесконечно (останется неограниченно).

Перевод PROMT
Для любого способа поиска, держа Спусковой механизм на власти и КЛАВИШЕ ENTER, тогда качающей катушку поиска по земле, выполняет Ручной Измельченный Баланс.
Если Loctrac будет отобран (никакое измельченное прослеживание), то это ручное урегулирование останется неопределенно (останется бесконечно).

Перевод GOOGLE
Из любого режима поиска, удерживая триггер на сцепление и затем клавишу ВВОД насосных поисковой катушки над землей, выполняет Ручная регулировка баланса Ground.
Если Loctrac выбран (нет оснований слежения), это ручная установка останется на неопределенное время.

Перевод YANDEX
Из любого режима поиска, удерживая Курок на рукоятке и клавишу ENTER, затем насосных поисковой катушки над землей, выполняет Ручной Баланс Грунта.
Если Loctrac выбран (без земли tracking), это ручная настройка останется на неопределенный срок.

Перевод TRIDENT
От любого поискового метода, держа Триггер на власти и ключе ENTER затем, качая поисковое кольцо над грунтом, выполняет Баланс Ручного Грунта.
Если Loctrac выбран (нет прослеживания грунта), это ручное урегулирование останется неопределенно.

Откуда в русском переводе инструкции взялась версия о том, что в Loctrac прибор не балансируется ???

Сообщение отредактировано DIOS: Nov 15 2011, 20:14

[дмитрий А]

Откуда в русском переводе инструкции взялась версия о том, что в Loctrac прибор не балансируется ??? 

Какой то очень умный человек придумал,что бы другие мучались

[DIOS]

Какой то очень умный человек придумал,что бы другие мучались

"Студент двоечник" !!!

[дмитрий А]

"Студент двоечник" !!! 

Я с первого выхода в Loctrac,автомат включал для экспериментов-результат один-отличный

[seacher]

If Loctrac is selected (no ground tracking) this manual setting will remain indefinitely
я бы перевел так:

"Если выбран Loctrac (нет отслеживания грунта), то эта ручная установка будет оставаться на неопределенное время"

от что точно помню, даже без электронных словарей, что "will" это глагол будущего времени - "будет", тоесть речь идет именно о будущем времени

ПС: прикольно, так долго шарился по англоязычных сайтах, что даже понял о чем речь без словарей

[dimasm]

Корелляция тише(10-20%), потому как режет "глухие" непонятки ИМХО

то есть 10- 20 % спорных сигналов отсечется ?
так получается чтобы пятак Е2 не соскочил в минус , лучше работать в кореляции ?

п.с. за 3 года нечастых поисков мне попался 1 пятак и то неглубоко. . .

[дмитрий А]

то есть 10- 20 %  спорных сигналов отсечется ?
  так получается чтобы пятак Е2  не соскочил в минус  , лучше работать в кореляции ?

п.с. за 3 года нечастых поисков мне попался 1 пятак и то неглубоко. . .

Пятак и так не соскочит-при выборе нужной частоты,а тем более 3х

[ice]

то есть 10- 20 %  спорных сигналов отсечется ?
  так получается чтобы пятак Е2  не соскочил в минус  , лучше работать в кореляции ?

п.с. за 3 года нечастых поисков мне попался 1 пятак и то неглубоко. . .

Всё правильно ... только с точностью на оборот

Сообщение отредактировано ice: Nov 15 2011, 22:42

[туз]

"Если выбран Loctrac (нет отслеживания грунта), то эта ручная установка будет оставаться на неопределенное время"

это более похоже на правду

[ice]

это более похоже на правду 

Это и есть правда !!!

[bsg]

Переводом инструкции занимаемся ! 
Интересная штука получается. Один "спорный" абзац.

Английская версия инструкции.
From any search mode, holding the Trigger on the grip and the ENTER key then pumping the search coil over the ground, performs a Manual Ground Balance.
If Loctrac is selected (no ground tracking), this manual setting will remain indefinitely.

Русская версия инструкции.
Для проведения Ручной Балансировки на грунт в любом поисковом режиме достаточно сжать триггер, нажать на ENTER и покачать поисковой катушкой над грунтом.
Если функция фиксации балансировки на грунт (Loctrac) включена, то процедура ручной балансировки не отбалансирует детектор.

Перевод MICROSOFT (встроен в Word)
От любого поиска режиме, проведение триггер на сцепление и клавиша ENTER, затем накачки катушки поиска над землей, осуществляет руководство баланс земли.
Если выбран параметр Loctrac (грунт не отслеживание), это ручная настройка будет бесконечно (останется неограниченно).

Перевод PROMT
Для любого способа поиска, держа Спусковой механизм на власти и КЛАВИШЕ ENTER, тогда качающей катушку поиска по земле, выполняет Ручной Измельченный Баланс.
Если Loctrac будет отобран (никакое измельченное прослеживание), то это ручное урегулирование останется неопределенно (останется бесконечно).

Перевод GOOGLE
Из любого режима поиска, удерживая триггер на сцепление и затем клавишу ВВОД насосных поисковой катушки над землей, выполняет Ручная регулировка баланса Ground.
Если Loctrac выбран (нет оснований слежения), это ручная установка останется на неопределенное время.

Перевод  YANDEX
Из любого режима поиска, удерживая Курок на рукоятке и клавишу ENTER, затем насосных поисковой катушки над землей, выполняет Ручной Баланс Грунта.
Если Loctrac выбран (без земли tracking), это ручная настройка останется на неопределенный срок.

Перевод TRIDENT
От любого поискового метода, держа Триггер на власти и ключе ENTER затем, качая поисковое кольцо над грунтом, выполняет Баланс Ручного Грунта. 
Если Loctrac выбран (нет прослеживания грунта), это ручное урегулирование останется неопределенно.

Откуда в русском переводе инструкции взялась версия о том, что в Loctrac прибор не балансируется ??? 

Тут скорее всего говорится,что при включенной луктрак значение БГ которое установилось при отпускании ентер+тригерра будет оставаться неизменным до следующего нажатия ентер+тригер.

[дмитрий А]

Тут скорее всего говорится,что при включенной луктрак значение БГ которое установилось при отпускании ентер+тригерра будет оставаться неизменным до следующего нажатия ентер+тригер.

А Вы как проводите БГ?

[bsg]

А Вы как проводите БГ?

Всегда в луктраке, авто почему-то не доверяю.

[дмитрий А]

Всегда в луктраке, авто почему-то не доверяю.

Вот о чем и речь,в правильном переводе ни чего нет о том,что нужно БГ делать на автомате,а потом фиксировать(и если не сделать именно так,то прибор не отбалансируется)

[ice]

Вот о чем и речь,в правильном переводе ни чего нет о том,что нужно БГ делать на автомате,а потом фиксировать(и если не сделать именно так,то прибор не отбалансируется)

Только ни чего это не решаеет, кроме одного ... Шекспира надо читать в оригинале, а не лазить по разным ссылкам

Сообщение отредактировано ice: Nov 15 2011, 23:18

[дмитрий А]

Шекспира надо читать в оригинале

Так оно все лучше в оригинале познавать,нежели по картинкам и текстам

[ветер]

[дмитрий А]

Кто хотел,тот уже нашел

[seacher]

Вот так, через 2.5 года и на 160 странице обсуждения, было установлено, что инструкция к Спектре, которой все пользовались, переведена через опу. И что некоторые ее положения, которые уже були возведены в Канон, оказались - ересью из-за переводчика двоешника.

О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг
товарищ Капица, "Очевидное, не верояное"

Перевод, кажись, был сделан Герой?
Спасиба Ольге большое, за наше тяжолое детство!

[дмитрий А]

Вот так, через 2.5 года и на 160 странице обсуждения, было установлено, что инструкция к Спектре, которой все пользовались, переведена через опу.

Для ознакомления с прибором(в общих чертах)-нормально переведено,кроме одного "Если функция фиксации балансировки(Loctrac)включена,то процедура ручной балансировки не отбалансирует детектор"- вот это не правильно,на практике,да и в правильном переводе это не так.