Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )


 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
 Документик с чердачка.

Das Ich
post Aug 24 2008, 21:55
Создана #1


Старожил
*****

Группа: Забанены
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 2-May 08
Из: г.Москва
Пользователь №: 4,478


Пол: мужской

Репутация: 114 кг
-----XXXXX


Вот по случаю нашел в Чехии такой вот документ.

Angestelltenversicherung -перевел как страхование служащих.

Датированн 1944 годом.

Вопрос в печате (орел со змеёй ???) Что за организация и сколько стоит документ примерно(интересно для самого себя,а не на продажу)???

user posted image
user posted image
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

vint
post Aug 24 2008, 22:01
Создана #2


Профи
******

Группа: Забанены
Сообщений: 1,635
Зарегистрирован: 30-December 07
Из: Русь-матушка
Пользователь №: 3,207


Пол: мужской

Репутация: 85 кг
-----XXXXX


Чисто логически могу предположить, это что-то связанное с медициной (змея, обвившая чашу, ведь символ медицины). По идее, если страхование служащих, - это медицинская страховка. Но это просто мои предположения... smile.gif


--------------------
Timeo danaos et dona ferentes...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Das Ich
post Aug 24 2008, 22:05
Создана #3


Старожил
*****

Группа: Забанены
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 2-May 08
Из: г.Москва
Пользователь №: 4,478


Пол: мужской

Репутация: 114 кг
-----XXXXX


Vint,тож думал так..ан нет...змея обвивает не чашу,а палку какую-то..на которой сидит орлик.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

asd
post Aug 24 2008, 22:16
Создана #4


Пользователь
**

Группа: Забанены
Сообщений: 64
Зарегистрирован: 14-May 08
Пользователь №: 4,611


Металлоискатель: Explorer SE

Репутация: 14 кг
-----X----


"Versicherungskarte - карточка социального страхования"
А если не поленитесь открыть словарь то с документом все станет ясно.
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Das Ich
post Aug 24 2008, 22:18
Создана #5


Старожил
*****

Группа: Забанены
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 2-May 08
Из: г.Москва
Пользователь №: 4,478


Пол: мужской

Репутация: 114 кг
-----XXXXX


asd,так я же написал что перевел как страхование служащих.

Но что за организация с таким орлом???
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Das Ich
post Aug 24 2008, 22:44
Создана #6


Старожил
*****

Группа: Забанены
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 2-May 08
Из: г.Москва
Пользователь №: 4,478


Пол: мужской

Репутация: 114 кг
-----XXXXX


вот с промтом сейчас действительно становится лучьше переводить,а то я через яндекс словарь мучался))
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

stendal
post Aug 24 2008, 23:05
Создана #7


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,640
Зарегистрирован: 22-May 06
Пользователь №: 371
Профсоюзная

Металлоискатель: Explorer II
Пол: мужской

Репутация: 92 кг
-----XXXXX


QUOTE(Das Ich @ Aug 24 2008, 21:44)
вот с промтом сейчас действительно становится лучьше переводить,а то я через яндекс словарь мучался))



Да это карточка больничной кассы скорее всего.


--------------------
Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России...
Отто фон Бисмарк
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

stendal
post Aug 24 2008, 23:07
Создана #8


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,640
Зарегистрирован: 22-May 06
Пользователь №: 371
Профсоюзная

Металлоискатель: Explorer II
Пол: мужской

Репутация: 92 кг
-----XXXXX


Да, она и есть ,на печати стоит.


--------------------
Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России...
Отто фон Бисмарк
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

asd
post Aug 24 2008, 23:12
Создана #9


Пользователь
**

Группа: Забанены
Сообщений: 64
Зарегистрирован: 14-May 08
Пользователь №: 4,611


Металлоискатель: Explorer SE

Репутация: 14 кг
-----X----


А всего-то словарь нужен был ))
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

vint
post Aug 24 2008, 23:15
Создана #10


Профи
******

Группа: Забанены
Сообщений: 1,635
Зарегистрирован: 30-December 07
Из: Русь-матушка
Пользователь №: 3,207


Пол: мужской

Репутация: 85 кг
-----XXXXX


Говорил же, что-то с медициной связанное... 49.gif

Сообщение отредактировано vint: Aug 24 2008, 23:15


--------------------
Timeo danaos et dona ferentes...
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

Das Ich
post Aug 24 2008, 23:22
Создана #11


Старожил
*****

Группа: Забанены
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 2-May 08
Из: г.Москва
Пользователь №: 4,478


Пол: мужской

Репутация: 114 кг
-----XXXXX


Вот ,что я перевел на первой странице.

Angestelltenversicherung
Страхование служащих.

Versicherungskarte №2
карточка страхования №2

Nur in den Alpen -und Donan-Reichsganen und in den sudetendeutschen Gebieten verwendbar!
Только в Альпах и Donan-Reichsganen и в судетских немецких областях
применимо!

Ist der Versicherte auf Grund eines Lebensversicherungvertrages Halbversicherter?
Является ли застрахованный на основании договора страхования жизни полу-застрахованным?

Umtausch: Binnen drei Jahren nach den Tage der Ausstellung
Обмен: В пределах 3 лет после дней выставки

Diese Karte ist ausgestellt
Эта карта выставлена

Reichenberg
Имперская гора

10.2.44 год

Unterschrift des ausstellenden Beamten
Подпись выставляющего служащего


p.s если это карточка больничной кассы- то гуд!

А они часто выплывают на рынке или имеют редкость?

всем спасибо!
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

stendal
post Aug 24 2008, 23:43
Создана #12


Профи
******

Группа: VIP
Сообщений: 2,640
Зарегистрирован: 22-May 06
Пользователь №: 371
Профсоюзная

Металлоискатель: Explorer II
Пол: мужской

Репутация: 92 кг
-----XXXXX


Без понятия.


--------------------
Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России...
Отто фон Бисмарк
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

asd
post Aug 25 2008, 10:39
Создана #13


Пользователь
**

Группа: Забанены
Сообщений: 64
Зарегистрирован: 14-May 08
Пользователь №: 4,611


Металлоискатель: Explorer SE

Репутация: 14 кг
-----X----


QUOTE(Das Ich @ Aug 24 2008, 23:22)
Вот ,что я перевел на первой странице.

Angestelltenversicherung
Страхование служащих.

Versicherungskarte №2
карточка  страхования №2

Nur in den Alpen -und Donan-Reichsganen und in den sudetendeutschen Gebieten verwendbar!
Только в Альпах и Donan-Reichsganen и в судетских немецких областях
применимо!

Ist der Versicherte auf Grund eines Lebensversicherungvertrages Halbversicherter?
Является ли застрахованный на основании договора страхования жизни полу-застрахованным?

Umtausch: Binnen drei Jahren nach den Tage der Ausstellung
Обмен: В пределах 3 лет после дней выставки

Diese Karte ist ausgestellt
Эта карта выставлена

Reichenberg
Имперская гора

10.2.44 год

Unterschrift des ausstellenden Beamten
Подпись выставляющего служащего
p.s если это карточка больничной кассы- то гуд!

А они часто выплывают на рынке или имеют редкость?

всем спасибо!



выставлена = выдана smile.gif

Насчет редкости, посмотри на тираж smile.gif
User is offline Profile Card PM 
 Go to the top of the page
  + Quote Post

 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Invision Power Board © 2005  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: reviewdetector.ru
При частичном или полном копировании информации гиперссылка на сайт Reviewdetector обязательна!
2005-2024 Reviewdetector LTD
Контакты
Упрощенная Версия · Рекламодателям Сейчас: 25th April 2024 - 03:05
Go to the top of the page
Рейтинг@Mail.ru