Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )
Olegovich |
Nov 7 2015, 10:22
Создана
#1
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 10,024 Зарегистрирован: 28-August 09 Из: Царское Село Пользователь №: 11,713 Металлоискатель: Ace250 Репутация: 1613 кг |
Коллеги,недавно задумался ещё раз,как богат и разнообразен наш Великий Русский
язык,как одна и та же фраза или просто слово имеют множество значений которые иностранцам просто не понять ...итак,несколько примеров,если тема будет интересна,прошу добавлять вами услышанные или увиденные фразы... -Борщ пересолила=с солью переборщила. -Сел в автобус.Стою -"хрен получишь" и " ни хрена не дам" ,как не странно, одно и то же -часы могут идти,когда лежат,и стоять,когда висят. -Только в Русском языке матом можно не только обидеть,но и похвалить...представьте -попробуйте объяснить иностранцу фразу "руки не доходят посмотреть"... -почему "девичник"-женская вечеринка, а "бабник"-любвеобильный мужчина? -не забывайте про букву "Ё": в ближайшие дни страна передохнЕт от холода, -как перевести на другие языки "ОЧЕНЬ УМНЫЙ?"-не всегда комплимент,"УМНЫЙ ОЧЕНЬ?"-издевка,а "СЛИШКОМ УМНЫЙ?"-угроза -это забавно,но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает"-одно и то же.... ну пока всё,продолжение будет и жду от вас -------------------- Если я не в сети,пишите на почту iskatel62@yandex.ru
Рождённый ползать-летает в клюве... |
ВИК-ТОР |
Nov 7 2015, 15:30
Создана
#2
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 6,948 Зарегистрирован: 17-February 12 Из: Вологда Пользователь №: 39,782 Пол: мужской Номер карты: 63..........2058 Репутация: 280 кг |
- Хочешь (что-либо)?
- да нет, наверное -------------------- ШИЕСнутые мы, ШИЕСнутые...(с)
|
Нинука |
Nov 7 2015, 15:44
Создана
#3
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 6,935 Зарегистрирован: 13-February 10 Из: Москва, ЗелАО Пользователь №: 15,343 Металлоискатель: Пол: женский Репутация: 549 кг |
Юрк, интересная тема! Но вот сходу так пополнить твою тему... Надо подумать. Задорнов вспомнился. Это его(шок перевода для иноземцев): любая или любимая? -------------------- дайте мне цель, и я переверну землю...на штык.
|
Nezhdali |
Nov 7 2015, 15:55
Создана
#4
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 4,147 Зарегистрирован: 23-May 14 Из: Парма Пользователь №: 69,355 Металлоискатель: x-terra 305 Пол: мужской Репутация: 173 кг |
QUOTE(Olegovich @ Nov 7 2015, 12:22) -Борщ пересолила=с солью переборщила. ну пока всё,продолжение будет и жду от вас Задело - за дело. И дико мне - иди ко мне. Покалечилась - пока лечилась. Мы женаты - мы же на ты. Ты жеребенок - ты же ребенок. Несуразные вещи - несу разные вещи. Ему же надо будет - ему жена добудет. Надо ждать - надо ж дать. Иди отсюда - идиот, сюда. -------------------- Пой, скворушка, гори, моя лучина,
Свети, звезда, над путником в степи. Алексей Домнин |
Aven |
Nov 7 2015, 15:55
Создана
#5
|
Профи Группа: Посетители Сообщений: 2,201 Зарегистрирован: 3-August 15 Пользователь №: 2,336,925 Пол: мужской Номер карты: 42.........59 Репутация: 338 кг |
Русский - язык чувств и переводить его надо контекстно, есть куча устойчивых выражений которые имеют своё значение и не переводятся пословно, плюс в изначальный старорусский напихали заимствований, отсюда такая каша. Я думаю во всех языках много непонятностей для иностранца, бо язык это самобытная душа народа, которую со стороны наскоком не понять, и это относится не только к русскому, вот к примеру сложности китайского )))
http://www.youtube.com/watch?v=ypHG-VQCM9Q Сообщение отредактировано Aven: Nov 7 2015, 15:56 -------------------- Количество мест в рае ограничено, и только в ад вход всегда свободный.
|
Olegovich |
Nov 7 2015, 16:01
Создана
#6
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 10,024 Зарегистрирован: 28-August 09 Из: Царское Село Пользователь №: 11,713 Металлоискатель: Ace250 Репутация: 1613 кг |
QUOTE(ВИК-ТОР @ Nov 7 2015, 16:30) - Хочешь (что-либо)? - да нет, наверное QUOTE(Nezhdali @ Nov 7 2015, 16:55) Задело - за дело. И дико мне - иди ко мне. Покалечилась - пока лечилась. Мы женаты - мы же на ты. Ты жеребенок - ты же ребенок. Несуразные вещи - несу разные вещи. Ему же надо будет - ему жена добудет. Надо ждать - надо ж дать. Иди отсюда - идиот, сюда. Спасибо за интересное пополнение темы,значит не зря создал... ещё немного Трудно объяснить иностранцу,что "жрать как свинья"-это очень много есть, а"нажраться как свинья"-как будто и не есть совсем ... продолжайте... -------------------- Если я не в сети,пишите на почту iskatel62@yandex.ru
Рождённый ползать-летает в клюве... |
Нинука |
Nov 7 2015, 16:05
Создана
#7
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 6,935 Зарегистрирован: 13-February 10 Из: Москва, ЗелАО Пользователь №: 15,343 Металлоискатель: Пол: женский Репутация: 549 кг |
Замужество и героизм -------------------- дайте мне цель, и я переверну землю...на штык.
|
Olegovich |
Nov 7 2015, 16:08
Создана
#8
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 10,024 Зарегистрирован: 28-August 09 Из: Царское Село Пользователь №: 11,713 Металлоискатель: Ace250 Репутация: 1613 кг |
QUOTE(Aven @ Nov 7 2015, 16:55) Русский - язык чувств и переводить его надо контекстно, есть куча устойчивых выражений которые имеют своё значение и не переводятся пословно, плюс в изначальный старорусский напихали заимствований, отсюда такая каша. Я думаю во всех языках много непонятностей для иностранца, бо язык это самобытная душа народа, которую со стороны наскоком не понять, и это относится не только к русскому, вот к примеру сложности китайского ))) http://www.youtube.com/watch?v=ypHG-VQCM9Q Спасибо конечно,но я не думаю что стоит так углубляться...тогда можно рассматривать падежи,приставки,глаголы и прочее,тема собственно немного не об этом и именно о русском языке,а не о китайском или каком то другом,куча интонаций,особенно китайских здесь вообще не причём...давайте всё же о русском ... -------------------- Если я не в сети,пишите на почту iskatel62@yandex.ru
Рождённый ползать-летает в клюве... |
Nezhdali |
Nov 7 2015, 16:12
Создана
#9
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 4,147 Зарегистрирован: 23-May 14 Из: Парма Пользователь №: 69,355 Металлоискатель: x-terra 305 Пол: мужской Репутация: 173 кг |
QUOTE(Olegovich @ Nov 7 2015, 18:01) Спасибо за интересное пополнение темы,значит не зря создал... ещё немного Трудно объяснить иностранцу,что "жрать как свинья"-это очень много есть, а"нажраться как свинья"-как будто и не есть совсем ... продолжайте... Хорошая тема, нужная! И спасибо за настроение! "Русский язык в умелых руках и в опытных устах - красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен." А. Куприн -------------------- Пой, скворушка, гори, моя лучина,
Свети, звезда, над путником в степи. Алексей Домнин |
улитка |
Nov 7 2015, 16:15
Создана
#10
|
Профи Группа: Модераторы Сообщений: 24,131 Зарегистрирован: 15-July 10 Из: Питер Пользователь №: 19,764 Интересы: ♔ Пол: женский Репутация: 3236 кг |
Анекдот:
На филфаке идет лекция по языкознанию, препод самозабвенно вещает: - Есть языки, в которых два утверждения подряд означают отрицание. Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание! Голос студента с задней парты:- Ну да, конечно! -------------------- ♔ ♥ ♔ ♥ ♔
Бороться, искать, найти и не сдавать!!! |
сергей- |
Nov 7 2015, 17:47
Создана
#11
|
Профи Группа: Забанены Сообщений: 1,877 Зарегистрирован: 4-July 12 Пользователь №: 44,932 Пол: мужской Репутация: 65 кг |
Простите за наглость ,но как говаривал один мой старший товарищ-Что ....
21 день, освежить Правила в памяти и вспомнить значение слова "порядочность". Сообщение отредактировано Begemot: Nov 7 2015, 20:38 |
Olegovich |
Nov 7 2015, 19:34
Создана
#12
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 10,024 Зарегистрирован: 28-August 09 Из: Царское Село Пользователь №: 11,713 Металлоискатель: Ace250 Репутация: 1613 кг |
QUOTE(сергей- @ Nov 7 2015, 18:47) Простите за наглость ,но как говаривал один мой старший товарищ-Что х... .... Вашему товарищу конечно виднее где что,но тема немного другая,если есть что написать по существу-пишите,а нет ,не нужно тему подобными товарищескими "перлами" поганить,надеюсь изложил понятно?... -------------------- Если я не в сети,пишите на почту iskatel62@yandex.ru
Рождённый ползать-летает в клюве... |
waldburger |
Nov 7 2015, 19:47
Создана
#13
|
Профи Группа: Пляжники Сообщений: 13,208 Зарегистрирован: 24-February 13 Из: Калининград/Waldburg Пользователь №: 53,328 Пол: мужской Репутация: 944 кг |
-------------------- Вы там, где вы есть, и тот, кто вы есть, потому что вы решили тут быть.
(Брайан Трэйси) |
Olegovich |
Nov 7 2015, 20:08
Создана
#14
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 10,024 Зарегистрирован: 28-August 09 Из: Царское Село Пользователь №: 11,713 Металлоискатель: Ace250 Репутация: 1613 кг |
QUOTE(waldburger @ Nov 7 2015, 20:47) С удовольствием освежил в памяти,спасибо! -------------------- Если я не в сети,пишите на почту iskatel62@yandex.ru
Рождённый ползать-летает в клюве... |
waldburger |
Nov 7 2015, 20:18
Создана
#15
|
Профи Группа: Пляжники Сообщений: 13,208 Зарегистрирован: 24-February 13 Из: Калининград/Waldburg Пользователь №: 53,328 Пол: мужской Репутация: 944 кг |
QUOTE(Olegovich @ Nov 7 2015, 20:08) С удовольствием освежил в памяти,спасибо! ...Они же и тоже, вроде как в тему.. http://rutube.ru/video/903cac240ead590776c8c938c0246bdf/ -------------------- Вы там, где вы есть, и тот, кто вы есть, потому что вы решили тут быть.
(Брайан Трэйси) |
Nezhdali |
Nov 7 2015, 21:24
Создана
#16
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 4,147 Зарегистрирован: 23-May 14 Из: Парма Пользователь №: 69,355 Металлоискатель: x-terra 305 Пол: мужской Репутация: 173 кг |
БерИ гитару - берЕги тару.
Уста ли ? - у стали - устали ? Утро пылает догмой - у тропы лает дог мой. Горда ль ? - гор даль. Пойду, шаман, долиною - пой душа мандолиною! Сообщение отредактировано Nezhdali: Nov 8 2015, 07:47 -------------------- Пой, скворушка, гори, моя лучина,
Свети, звезда, над путником в степи. Алексей Домнин |
ВИК-ТОР |
Nov 7 2015, 22:29
Создана
#17
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 6,948 Зарегистрирован: 17-February 12 Из: Вологда Пользователь №: 39,782 Пол: мужской Номер карты: 63..........2058 Репутация: 280 кг |
Собрался мужик дров попилить. Ищет пилу. У жены спрашивает:
- Где пила? - Да не пила я... - Где пила?!! - У соседа... - Зачем дала?! - Пьяная была -------------------- ШИЕСнутые мы, ШИЕСнутые...(с)
|
Холдин |
Nov 8 2015, 18:34
Создана
#18
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 3,413 Зарегистрирован: 29-December 11 Из: Рязанская область Пользователь №: 37,700 Металлоискатель: XP Adventis 2 Пол: мужской Репутация: 251 кг |
Здравствуйте, хорошая тема, спасибо.
http://www.softmixer.com/2015/04/blog-post_98.html?m=1 -------------------- Я мзду не беру, мне за
Державу обидно ! |
Soltek |
Nov 8 2015, 18:44
Создана
#19
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 11,577 Зарегистрирован: 24-October 09 Пользователь №: 12,740 Пол: мужской Репутация: 979 кг |
Казнить нельзя помиловать...Запятую сами поставите...
-------------------- Копая там, где ты копал, вопрос простой, -а ты там клал?
|
Холдин |
Nov 8 2015, 21:11
Создана
#20
|
Профи Группа: VIP Сообщений: 3,413 Зарегистрирован: 29-December 11 Из: Рязанская область Пользователь №: 37,700 Металлоискатель: XP Adventis 2 Пол: мужской Репутация: 251 кг |
С Вашего позволения, немного юмора, без пошлости.
Буфетчица Дома Писателей возмущалась: "Ну, как же так?! Ведь они – отцы российской словесности, инженеры слова... Прчему они все просят "одно кофе". Ведь.это же неправильно! Причём, все так говорят! Поголовно! Все говорят неправильно. Один Расул Гамзатов говорит правильно: "Дайте мне один кофе." Только, почему–то всегда добавляет: "И адын булочка..." -------------------- Я мзду не беру, мне за
Державу обидно ! |
Упрощенная Версия · Рекламодателям | Сейчас: 28th March 2024 - 19:04 | |